1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:13,289 --> 00:00:15,705
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε όλο το ηλιακό σύστημα,

4
00:00:15,705 --> 00:00:20,020
μαίνονται θεαματικές καταιγίδες.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,539
ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΟΤΙΝ:
Τι μάθαμε
ο καιρός σε άλλους πλανήτες

6
00:00:22,539 --> 00:00:25,611
έχει ξαναγράψει το εγχειρίδιο κανόνων
σε αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν δυνατό.

7
00:00:25,611 --> 00:00:28,925
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από τα διαβρωτικά σύννεφα...

8
00:00:28,925 --> 00:00:32,342
ΤΖΟΡΤΖ ΝΤΡΑΝΣΦΙΛΝΤ:
Αν ήταν να πάτε για αλεξίπτωτο
μέσα από τα σύννεφα της Αφροδίτης,

9
00:00:32,342 --> 00:00:35,104
δεν θα υπήρχε
πολλοί από εσάς φύγατε στο τέλος.

10
00:00:35,104 --> 00:00:37,865
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...σε παγκόσμιες καταιγίδες σκόνης.

11
00:00:37,865 --> 00:00:41,455
ΝΤΕΪΒΙΤ ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Στον Άρη όλη η ατμόσφαιρα
βασικά φρικάρει,

12
00:00:41,455 --> 00:00:44,734
και η καταιγίδα μεγαλώνει στο σημείο

13
00:00:44,734 --> 00:00:46,356
όπου καταποντίζεται
ολόκληρο τον πλανήτη.

14
00:00:46,356 --> 00:00:48,082
Δεν έχουμε τίποτα
όπως αυτό στη Γη.

15
00:00:48,082 --> 00:00:52,017
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Καταιγίδες βρέθηκαν
σε απροσδόκητα μέρη...

16
00:00:52,017 --> 00:00:55,710
ΝΤΕΡΡΙΚ ΠΙΤΣ:
Είναι ένα φεγγάρι αυτό
μοιάζει με αυτό!

17
00:00:55,710 --> 00:00:58,713
Πώς έχετε αυτά τα χαρακτηριστικά
στο φεγγάρι ενός πλανήτη;

18
00:00:58,713 --> 00:01:03,477
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...και κατασκευάστηκε
από παράξενα υλικά.

19
00:01:03,477 --> 00:01:05,375
ΣΑΝΟΝ ΜΑΚΕΝΖΙ:
Κουβάδες και κουβάδες βροχής

20
00:01:05,375 --> 00:01:07,412
πέφτουν στην επιφάνεια,
και όμως,

21
00:01:07,412 --> 00:01:09,690
δεν είναι νερό
βρέχει έξω από την ατμόσφαιρα,

22
00:01:09,690 --> 00:01:10,725
αλλά υγρό μεθάνιο.

23
00:01:10,725 --> 00:01:13,280
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εξωγήινος καιρός

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,454
κάνει την εξερεύνηση δύσκολη.

25
00:01:17,663 --> 00:01:20,183
ABIGAIL FRAEMAN:
Βλέποντας τους ουρανούς να πέφτουν
όλο και πιο σκοτεινό και πιο σκοτεινό,

26
00:01:20,183 --> 00:01:21,633
αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε ότι,

27
00:01:21,633 --> 00:01:24,429
"Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα,
αυτό είναι πολύ κακό».

28
00:01:24,429 --> 00:01:28,295
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά μπορεί να μας διδάξει τόσα πολλά.

29
00:01:28,295 --> 00:01:31,815
PETER GAO:
Ανοίγει τις δυνατότητες
του, "Τι είναι ο καιρός;"

30
00:01:34,163 --> 00:01:40,134
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι οδηγεί αυτές τις εξωτικές καταιγίδες
μαίνεται σε όλο το ηλιακό σύστημα;

31
00:01:40,134 --> 00:01:44,345
Και πώς διαμορφώνονται
η μοίρα ενός πλανήτη;

32
00:01:44,345 --> 00:01:47,866
«Ηλιακό Σύστημα: Κόσμοι καταιγίδων».

33
00:01:47,866 --> 00:01:51,559
Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

34
00:01:51,559 --> 00:01:57,910
♪

35
00:02:09,094 --> 00:02:11,165
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι μεσοκαλοκαίρι.

36
00:02:11,165 --> 00:02:17,585
♪

37
00:02:17,585 --> 00:02:20,416
Μια καταιγίδα ετοιμάζεται.

38
00:02:24,765 --> 00:02:29,494
♪

39
00:02:29,494 --> 00:02:32,945
Εκτοξεύει καταρράκτες βροχής...

40
00:02:37,778 --> 00:02:42,507
...δημιουργώντας πλημμύρες που στραγγίζουν
σε ορμητικά ποτάμια...

41
00:02:42,507 --> 00:02:48,271
♪

42
00:02:48,271 --> 00:02:51,274
...και γιγάντιες λίμνες.

43
00:02:51,274 --> 00:02:55,071
♪

44
00:02:55,071 --> 00:02:59,938
Αυτός είναι ο μόνος κόσμος
στο ηλιακό μας σύστημα

45
00:02:59,938 --> 00:03:03,942
όπου βροχοπτώσεις
χτυπήστε την επιφάνεια.

46
00:03:03,942 --> 00:03:08,188
♪

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,708
Ο μόνος κόσμος εκτός από τη Γη.

48
00:03:16,368 --> 00:03:21,028
Εδώ, περισσότερα από 800 εκατομμύρια
χιλιόμετρα από τον ήλιο...

49
00:03:23,133 --> 00:03:26,516
...περιφέρεται γύρω από το μεγαλύτερο
των φεγγαριών του Κρόνου.

50
00:03:30,279 --> 00:03:32,833
Κατά κάποιους τρόπους,
Ο Τιτάνας μοιάζει περισσότερο με τη Γη

51
00:03:32,833 --> 00:03:35,663
από οποιοδήποτε άλλο μέρος
στο ηλιακό σύστημα.

52
00:03:35,663 --> 00:03:37,631
Αλλά μετά από πιο προσεκτική εξέταση,

53
00:03:37,631 --> 00:03:40,116
θα διαπιστώσετε ότι είναι
πραγματικά εξαιρετικά εξωγήινος.

54
00:03:40,116 --> 00:03:43,292
Η θερμοκρασία της επιφάνειας του Τιτάνα

55
00:03:43,292 --> 00:03:46,571
είναι τριγύρω
- 300 βαθμοί Φαρενάιτ.

56
00:03:46,571 --> 00:03:50,195
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πολύ κρύο για υγρό νερό.

57
00:03:52,197 --> 00:03:53,957
DOTTIN:
Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι αυτό

58
00:03:53,957 --> 00:03:56,236
η βροχή που πέφτει
έξω από τον ουρανό στον Τιτάνα

59
00:03:56,236 --> 00:03:57,547
και γεμίζοντας τις λίμνες

60
00:03:57,547 --> 00:04:00,964
βρίσκεται συνήθως στη Γη
ως εύφλεκτο αέριο.

61
00:04:04,623 --> 00:04:05,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μεθανίου.

62
00:04:05,866 --> 00:04:09,732
Ο Τιτάνας έχει σχήμα κόσμου
από εξωγήινες καταιγίδες,

63
00:04:09,732 --> 00:04:12,597
και δεν είναι μόνος.

64
00:04:12,597 --> 00:04:14,426
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Είναι αρκετά συναρπαστικό

65
00:04:14,426 --> 00:04:17,291
που όπως κοιτάμε αλλού
στο ηλιακό σύστημα,

66
00:04:17,291 --> 00:04:18,706
βλέπουμε αυτές τις καιρικές συνθήκες

67
00:04:18,706 --> 00:04:22,227
που μας φαίνονται πολύ οικεία,

68
00:04:22,227 --> 00:04:25,541
και όμως υπάρχουν
επίσης αυτά τα άγρια άκρα.

69
00:04:25,541 --> 00:04:27,646
♪

70
00:04:27,646 --> 00:04:29,234
ΝΤΡΑΝΣΦΙΛ:
Μερικές από τις καταιγίδες
βλέπουμε

71
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
είναι σαν υπερμεγέθη εκδόσεις

72
00:04:30,718 --> 00:04:32,513
των καταιγίδων
που βλέπουμε εδώ στη Γη.

73
00:04:32,513 --> 00:04:34,653
♪

74
00:04:34,653 --> 00:04:37,622
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και όσο περισσότερο εξερευνούμε,

75
00:04:37,622 --> 00:04:40,590
τόσο πιο περίεργο και υπέροχο
καιρό που βρίσκουμε.

76
00:04:40,590 --> 00:04:43,317
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Σχεδόν σε κάθε πλανήτη
με τον καιρό

77
00:04:43,317 --> 00:04:47,183
έχει κάποια παραξενιά
αυτό μας εξέπληξε.

78
00:04:48,633 --> 00:04:52,015
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι δημιουργεί λοιπόν την άγρια φύση
ποικιλομορφία στον καιρό

79
00:04:52,015 --> 00:04:54,294
σε όλο το ηλιακό σύστημα;

80
00:04:55,674 --> 00:04:58,988
GAO:
Είμαστε τόσο συνηθισμένοι να ασχολούμαστε
τη συγκεκριμένη μάρκα καιρού μας.

81
00:04:58,988 --> 00:05:00,645
Αλλά υπάρχει μόνο
τόσα περισσότερα εκεί έξω,

82
00:05:00,645 --> 00:05:02,509
αν κοιτάξεις
σε αυτούς τους θυελλώδεις κόσμους.

83
00:05:02,509 --> 00:05:07,583
♪

84
00:05:22,494 --> 00:05:26,878
♪

85
00:05:26,878 --> 00:05:28,914
ALEJANDRO SOTO:
Όταν ακούω τη λέξη
"καιρός",

86
00:05:28,914 --> 00:05:32,539
Έχω μια ανάμνηση

87
00:05:32,539 --> 00:05:36,266
όταν ήμουν παιδί,
ξεχωρίζει σε ένα χωράφι...

88
00:05:36,266 --> 00:05:38,510
♪

89
00:05:38,510 --> 00:05:41,375
...όταν ο άνεμος σήκωνε,
ο ουρανός θα σκοτείνιαζε λίγο,

90
00:05:41,375 --> 00:05:43,170
και ήξερες
κόντευε να βρέξει.

91
00:05:43,170 --> 00:05:46,311
[άνεμος που φυσάει]

92
00:05:46,311 --> 00:05:49,314
Και όμως θα ήταν επίσης
το καλύτερο.

93
00:05:51,627 --> 00:05:54,768
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από πανύψηλες καταιγίδες

94
00:05:54,768 --> 00:05:59,220
σε ουρλιαχτές χιονοθύελλες

95
00:05:59,220 --> 00:06:04,502
στις πνιγμένες καταιγίδες σκόνης,

96
00:06:04,502 --> 00:06:08,091
την ατμόσφαιρά μας
είναι ένα ανήσυχο μέρος.

97
00:06:10,818 --> 00:06:15,651
Τι προκαλεί όμως όλο αυτό το χάος;

98
00:06:15,651 --> 00:06:17,998
ΤΖΕΝ ΓΚΟΥΠΤΑ:
Η Γη, όπως όλοι οι πλανήτες,

99
00:06:17,998 --> 00:06:21,139
είναι ουσιαστικά μια μεγάλη μπάλα
επιπλέει στο διάστημα

100
00:06:21,139 --> 00:06:24,280
που θερμαίνεται από τον ήλιο.

101
00:06:24,280 --> 00:06:26,109
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

102
00:06:26,109 --> 00:06:28,146
Αλλά λόγω του σχήματος
ενός πλανήτη,

103
00:06:28,146 --> 00:06:31,425
τη σφαιρική του γεωμετρία,

104
00:06:31,425 --> 00:06:34,048
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
για να θερμάνει ομοιόμορφα τον πλανήτη.

105
00:06:34,048 --> 00:06:35,429
Για αρχή,

106
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
πάντα υπάρχει μια πλευρά
της Γης

107
00:06:37,224 --> 00:06:40,434
στο σκοτάδι,
η νυχτερινή πλευρά του πλανήτη.

108
00:06:40,434 --> 00:06:41,539
DOTTIN:
Και μερικά κομμάτια,

109
00:06:41,539 --> 00:06:42,954
όπως ο Ισημερινός,

110
00:06:42,954 --> 00:06:44,714
δέχονται περισσότερο ηλιακό φως

111
00:06:44,714 --> 00:06:46,095
από άλλους, όπως οι πόλοι,

112
00:06:46,095 --> 00:06:50,133
και αυτό δημιουργεί
ενεργειακή ανισορροπία.

113
00:06:50,133 --> 00:06:53,999
Επειδή όμως η Γη είναι
περιτριγυρισμένος από αυτή την ατμόσφαιρα,

114
00:06:53,999 --> 00:06:57,175
αυτό το φάκελο αερίου
που είναι ελεύθερο να κυκλοφορεί,

115
00:06:57,175 --> 00:07:00,868
μπορεί να μεταφέρει τη θερμότητα από
τα ζεστά μέρη στο κρύο

116
00:07:00,868 --> 00:07:04,285
σε μια προσπάθεια ισοφάρισης
αυτή η ανισορροπία.

117
00:07:04,285 --> 00:07:08,255
LEIGH FLETCHER:
Και χωρίς αυτόν τον μεταφορικό ιμάντα
της ενεργειακής κίνησης,

118
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
δεν θα είχαμε

119
00:07:09,946 --> 00:07:11,396
η απίστευτη ποικιλομορφία του καιρού

120
00:07:11,396 --> 00:07:12,984
που μπορούμε να δούμε γύρω μας σήμερα.

121
00:07:12,984 --> 00:07:17,298
♪

122
00:07:17,298 --> 00:07:20,716
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Άνεμος, βροχή και αστραπές
είναι όλες παρενέργειες

123
00:07:20,716 --> 00:07:24,616
καθώς η ατμόσφαιρά μας ισορροπεί
ζεστό και κρύο.

124
00:07:24,616 --> 00:07:27,654
♪

125
00:07:27,654 --> 00:07:33,142
Και τι ισχύει εδώ
ισχύει και αλλού.

126
00:07:33,142 --> 00:07:35,662
ΚΛΑΡΑ ΣΟΥΣΑ-ΣΙΛΒΑ:
Στο ηλιακό μας σύστημα, οπουδήποτε
υπάρχει μια ατμόσφαιρα,

127
00:07:35,662 --> 00:07:38,527
υπάρχει καιρός, όπως κι αν είναι
διαφορετικά

128
00:07:38,527 --> 00:07:40,494
μια ατμόσφαιρα από τη Γη.

129
00:07:40,494 --> 00:07:42,634
FRAEMAN:
Μερικά είναι πιο χοντρά,
μερικά είναι πιο λεπτά,

130
00:07:42,634 --> 00:07:45,326
μερικές φορές γίνονται
από διαφορετικά πράγματα.

131
00:07:45,326 --> 00:07:46,673
Και όλα αυτά συνδυάζονται

132
00:07:46,673 --> 00:07:50,124
για να δώσει αυτά τα τρελά δροσερά καιρικά συστήματα

133
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
που είναι όλα τόσο διαφορετικά

134
00:07:51,540 --> 00:07:52,955
σε όλο το ηλιακό σύστημα.

135
00:07:52,955 --> 00:07:57,062
♪

136
00:08:00,238 --> 00:08:02,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να δείτε αυτόν τον εξωγήινο καιρό
σε δράση

137
00:08:02,827 --> 00:08:06,658
σε όλο το τεράστιο ηλιακό μας σύστημα,

138
00:08:06,658 --> 00:08:09,765
φεύγουμε μακριά
από το κοινό μας αστέρι...

139
00:08:09,765 --> 00:08:14,079
♪

140
00:08:14,079 --> 00:08:17,220
...περνώντας έναν πλανήτη τόσο μικρό
και κοντά στον ήλιο

141
00:08:17,220 --> 00:08:21,155
ότι δεν έχει ατμόσφαιρα,

142
00:08:21,155 --> 00:08:24,365
να συναντήσει έναν πλανήτη

143
00:08:24,365 --> 00:08:28,093
πνιγμένος από έναν.

144
00:08:34,686 --> 00:08:39,001
PITTS:
Η Αφροδίτη φαίνεται τόσο όμορφη
στον απογευματινό ουρανό.

145
00:08:39,001 --> 00:08:41,624
Λαμπερό, καθαρό, λευκό,

146
00:08:41,624 --> 00:08:44,558
απλά είναι εκπληκτικά υπέροχο να το βλέπεις,

147
00:08:44,558 --> 00:08:48,942
όμως είναι τόσο φρικτά άσχημο
περιβάλλον.

148
00:08:50,633 --> 00:08:52,773
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κοιτάζοντας κάτω από την τροχιά,

149
00:08:52,773 --> 00:08:58,020
στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να δούμε
Η επιφάνεια της Αφροδίτης καθόλου.

150
00:08:59,953 --> 00:09:05,890
Αντίθετα, όλα όσα βλέπουμε είναι ατελείωτα,
πυκνά σύννεφα που αναδεύουν

151
00:09:05,890 --> 00:09:09,583
που αποκρύπτουν εντελώς
τον υπόλοιπο πλανήτη.

152
00:09:09,583 --> 00:09:13,656
♪

153
00:09:13,656 --> 00:09:16,659
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Ιστορικά, πιστεύαμε,
«Ω, η Αφροδίτη έχει σύννεφα.

154
00:09:16,659 --> 00:09:18,419
«Μάλλον ξεφτιλίστηκαν
του νερού.

155
00:09:18,419 --> 00:09:19,697
Μπορεί να είναι κάπως ωραία εκεί».

156
00:09:19,697 --> 00:09:21,250
[γέλια]: Αλλά μετά,

157
00:09:21,250 --> 00:09:25,461
όταν αρχίσαμε να παίρνουμε πραγματικά
δεδομένα από διαστημόπλοιο,

158
00:09:25,461 --> 00:09:27,463
ανακαλύψαμε,
όχι, δεν είναι νερό.

159
00:09:27,463 --> 00:09:28,637
Στην πραγματικότητα, είναι οξύ μπαταρίας.

160
00:09:28,637 --> 00:09:32,468
♪

161
00:09:32,468 --> 00:09:33,952
ΣΟΥΣΑ-ΣΙΛΒΑ:
Τα σύννεφα στην Αφροδίτη είναι

162
00:09:33,952 --> 00:09:36,990
αποτελείται από εξαιρετικά
συμπυκνωμένο θειικό οξύ,

163
00:09:36,990 --> 00:09:39,751
ένα από τα πιο διαβρωτικά
ουσίες που γνωρίζουμε.

164
00:09:39,751 --> 00:09:41,477
Αν ήταν να πάτε για αλεξίπτωτο

165
00:09:41,477 --> 00:09:43,134
μέσα από τα σύννεφα της Αφροδίτης,

166
00:09:43,134 --> 00:09:45,826
δεν θα ήσασταν πολλοί
αριστερά στο τέλος.

167
00:09:49,278 --> 00:09:53,213
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά αν μπορούσαμε
αντέχουν στο οξύ

168
00:09:53,213 --> 00:09:56,596
και έκανε τη βουτιά κάτω
μέσα από τα σύννεφα της Αφροδίτης...

169
00:09:59,909 --> 00:10:03,672
...θα φτάναμε σε ένα τοπίο
είναι τρομερά ήρεμο...

170
00:10:05,708 --> 00:10:09,194
...αλλά με πίεση αέρα
περισσότερο από 90 φορές μεγαλύτερο

171
00:10:09,194 --> 00:10:11,645
παρά στην επιφάνεια της Γης.

172
00:10:11,645 --> 00:10:13,405
GAO:
Αν και δεν το καταλαβαίνουμε,

173
00:10:13,405 --> 00:10:14,717
ο αέρας έχει βάρος.

174
00:10:14,717 --> 00:10:16,201
Τραβιέται προς τα κάτω από τη βαρύτητα,

175
00:10:16,201 --> 00:10:17,444
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

176
00:10:17,444 --> 00:10:19,239
Και έτσι, στην Αφροδίτη, όπου το
ατμόσφαιρα

177
00:10:19,239 --> 00:10:21,310
είναι τόσο χοντρό και τόσο ογκώδες,

178
00:10:21,310 --> 00:10:23,036
όλος αυτός ο αέρας
καταρρέει,

179
00:10:23,036 --> 00:10:24,762
και αν είμαστε
στο κάτω μέρος του,

180
00:10:24,762 --> 00:10:26,660
τότε θα νιώσουμε
όλη αυτή η πίεση.

181
00:10:26,660 --> 00:10:29,352
ΣΟΥΣΑ-ΣΙΛΒΑ:
Αν βρεις τον εαυτό σου
στην επιφάνεια της Αφροδίτης,

182
00:10:29,352 --> 00:10:32,493
θα κάνατε σχεδόν αμέσως
να συνθλίβονται.

183
00:10:32,493 --> 00:10:34,737
Αλλά αν με κάποιο τρόπο επιβίωσες

184
00:10:34,737 --> 00:10:37,913
και προσπάθησε να κάνει μια βόλτα,
θα ήταν εξαντλητικό.

185
00:10:37,913 --> 00:10:39,639
Η ατμόσφαιρα είναι τόσο πυκνή,

186
00:10:39,639 --> 00:10:41,744
θα ήταν σαν
περπατώντας μέσα από μελάσα.

187
00:10:43,643 --> 00:10:45,472
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η επιφάνεια της Αφροδίτης

188
00:10:45,472 --> 00:10:48,475
είναι συγκρίσιμο με το κάτω μέρος
των ωκεανών της Γης,

189
00:10:48,475 --> 00:10:50,995
αλλά με μια βασική διαφορά.

190
00:10:52,513 --> 00:10:55,102
Σε περίπου 900 βαθμούς Φαρενάιτ,

191
00:10:55,102 --> 00:10:59,037
αυτός είναι ο πιο καυτός πλανητικός
επιφάνεια στο ηλιακό σύστημα.

192
00:11:01,005 --> 00:11:05,630
Και πάλι, το ακραίο της Αφροδίτης
η ατμόσφαιρα είναι υπεύθυνη.

193
00:11:05,630 --> 00:11:08,081
ΣΟΥΣΑ-ΣΙΛΒΑ:
Διοξείδιο του άνθρακα
και άλλα μόρια

194
00:11:08,081 --> 00:11:10,290
είναι σε θέση να απορροφήσουν
και ακτινοβολούν θερμότητα,

195
00:11:10,290 --> 00:11:12,430
και έτσι, σε αρκετά μεγάλο
ποσότητες,

196
00:11:12,430 --> 00:11:14,156
μπορούν να συμπεριφέρονται σαν
μια πλανητική κουβέρτα

197
00:11:14,156 --> 00:11:15,813
που παγιδεύει
αυτή η θερμότητα σε έναν πλανήτη.

198
00:11:15,813 --> 00:11:18,678
Έτσι λέμε
το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

199
00:11:20,714 --> 00:11:23,234
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και η Αφροδίτη είναι απίστευτα
πυκνή ατμόσφαιρα

200
00:11:23,234 --> 00:11:27,238
είναι 96,5% διοξείδιο του άνθρακα.

201
00:11:27,238 --> 00:11:29,930
♪

202
00:11:29,930 --> 00:11:33,175
Ακόμη και 0,04% CO2 στην ατμόσφαιρά μας

203
00:11:33,175 --> 00:11:35,591
είναι αρκετό για να ξεκινήσει
μια κλιματική κρίση

204
00:11:35,591 --> 00:11:37,697
στον κόσμο μας αυτή τη στιγμή.

205
00:11:37,697 --> 00:11:40,147
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε
πόσο άσχημα είναι στην Αφροδίτη.

206
00:11:43,668 --> 00:11:46,050
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ακραίο της Αφροδίτης
φαινόμενο του θερμοκηπίου

207
00:11:46,050 --> 00:11:49,709
σημαίνει ότι είναι ακόμα πιο ζεστό
παρά ο Ερμής.

208
00:11:52,263 --> 00:11:54,368
Γι' αυτό και τι
θα βρίσκαμε εκεί

209
00:11:54,368 --> 00:11:56,750
είναι τόσο εξαιρετικό.

210
00:11:56,750 --> 00:11:59,822
♪

211
00:11:59,822 --> 00:12:02,583
Πώς μοιάζει
χιονισμένα βουνά

212
00:12:02,583 --> 00:12:06,726
πανύψηλα
την επιφάνεια που ζεματίζει.

213
00:12:12,662 --> 00:12:15,527
Για γενιές,
μπορούσαμε μόνο να μαντέψουμε

214
00:12:15,527 --> 00:12:18,116
σε αυτό που βρισκόταν από κάτω
τα σύννεφα της Αφροδίτης.

215
00:12:19,428 --> 00:12:22,534
Αλλά, χάρη στις εικόνες ραντάρ

216
00:12:22,534 --> 00:12:25,710
ακτινοβολήθηκε πίσω από
Ο τροχιακός Magellan της NASA,

217
00:12:25,710 --> 00:12:30,680
τώρα έχουμε λεπτομερείς χάρτες
της επιφάνειας του πλανήτη.

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,855
Εδώ, λοιπόν, έχουμε μια εικόνα
τραβηγμένο από τον Magellan,

219
00:12:32,855 --> 00:12:33,891
και αυτό που κοιτάμε

220
00:12:33,891 --> 00:12:36,031
είναι στην πραγματικότητα ο Μάξγουελ Μόντες.

221
00:12:36,031 --> 00:12:37,032
Maxwell Montes εδώ

222
00:12:37,032 --> 00:12:39,586
είναι η υψηλότερη περιοχή της Αφροδίτης.

223
00:12:39,586 --> 00:12:43,590
Και τι θα προσέξετε
είναι ότι γύρω από αυτήν την εικόνα,

224
00:12:43,590 --> 00:12:45,730
η επιφάνεια φαίνεται σκοτεινή.

225
00:12:45,730 --> 00:12:48,422
Αλλά στο κέντρο,
όπου είναι ο Maxwell Montes,

226
00:12:48,422 --> 00:12:50,839
είναι πολύ πιο φωτεινό...
φαίνεται σχεδόν λευκό.

227
00:12:50,839 --> 00:12:52,564
Δεν το περιμέναμε

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
να έχει τέτοια
φωτεινές από τα ραντάρ περιοχές

229
00:12:54,774 --> 00:12:57,431
στα υψίπεδα,
στις βουνοκορφές της Αφροδίτης.

230
00:12:57,431 --> 00:13:01,056
♪

231
00:13:01,056 --> 00:13:04,369
GUPTA:
Όταν βλέπετε αυτές τις εικόνες ραντάρ
του Μάξγουελ Μόντες,

232
00:13:04,369 --> 00:13:07,579
είναι δύσκολο να μην φανταστείς
χιονισμένα βουνά.

233
00:13:07,579 --> 00:13:10,824
♪

234
00:13:10,824 --> 00:13:13,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεδομένων όμως των συνθηκών
στην Αφροδίτη,

235
00:13:13,620 --> 00:13:17,693
χιόνι όπως το ξέρουμε
είναι αδύνατο.

236
00:13:17,693 --> 00:13:20,696
♪

237
00:13:20,696 --> 00:13:23,043
Κατά τόπους κάνει τόσο ζέστη,

238
00:13:23,043 --> 00:13:25,770
το έδαφος πραγματικά λάμπει,

239
00:13:25,770 --> 00:13:29,705
σαν μέταλλο
βγαίνοντας από ένα σφυρήλατο.

240
00:13:29,705 --> 00:13:31,431
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Στη Γη, μπορείτε να φανταστείτε

241
00:13:31,431 --> 00:13:33,226
αναμονή μέχρι το βράδυ
να δροσιστείτε.

242
00:13:33,226 --> 00:13:34,779
Αυτό δεν θα λειτουργούσε στην Αφροδίτη.

243
00:13:34,779 --> 00:13:37,678
Δεν υπάρχει ανακούφιση τη νύχτα
στην Αφροδίτη από τη θερμοκρασία.

244
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
Και μάλιστα, αν πας
από τον ισημερινό στον πόλο,

245
00:13:39,957 --> 00:13:42,925
δεν γίνεται πιο δροσερό,
για τον ίδιο λόγο...

246
00:13:42,925 --> 00:13:44,996
αυτή η πυκνή ατμόσφαιρα
είναι πολύ αποτελεσματικό

247
00:13:44,996 --> 00:13:47,274
στην αναδιανομή της θερμότητας.

248
00:13:49,656 --> 00:13:54,523
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι ένας κόσμος όπου εκεί
δεν είναι μέρος για να κρυφτείς το χιόνι.

249
00:13:54,523 --> 00:13:56,007
Αλλά υπάρχει ένας τρόπος
να δροσιστείς στην Αφροδίτη,

250
00:13:56,007 --> 00:13:57,526
και αυτό είναι να ανέβεις ένα βουνό.

251
00:13:57,526 --> 00:14:03,463
♪

252
00:14:08,675 --> 00:14:12,990
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένα φαινόμενο που εμείς εδώ
στη Γη μπορεί επίσης να σχετίζεται με.

253
00:14:12,990 --> 00:14:18,685
♪

254
00:14:18,685 --> 00:14:21,170
ΛΙΜΑΝΙ:
Όλοι ξέρουν
όταν ανεβαίνεις ένα βουνό,

255
00:14:21,170 --> 00:14:24,173
θα πρέπει πάντα να πακετάρετε ένα σακάκι.

256
00:14:24,173 --> 00:14:25,968
Και ο λόγος για αυτό
είναι επειδή κάνει πολύ πιο κρύο.

257
00:14:25,968 --> 00:14:27,245
Γιατί όμως κάνει πιο κρύο;

258
00:14:27,245 --> 00:14:29,765
Λοιπόν, όταν ανεβαίνεις ένα βουνό,
έχει λιγότερο αέρα,

259
00:14:29,765 --> 00:14:31,525
και αυτό σημαίνει
υπάρχει λιγότερη πίεση.

260
00:14:31,525 --> 00:14:34,183
♪

261
00:14:34,183 --> 00:14:36,841
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και καθώς η πίεση μειώνεται,

262
00:14:36,841 --> 00:14:39,430
το ίδιο και η θερμοκρασία.

263
00:14:41,570 --> 00:14:43,503
ΛΙΜΑΝΙ:
Έτσι, καθώς ανεβαίνουμε σε υψόμετρο,

264
00:14:43,503 --> 00:14:45,056
περνάμε ένα κατώφλι

265
00:14:45,056 --> 00:14:47,507
όπου η θερμοκρασία
πέφτει αρκετά χαμηλά

266
00:14:47,507 --> 00:14:51,028
ότι το νερό μπορεί να είναι στερεό.

267
00:14:51,028 --> 00:14:54,824
Και αυτό λέμε
η γραμμή του χιονιού.

268
00:14:56,654 --> 00:14:58,759
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η γραμμή χιονιού της Αφροδίτης υποδηλώνει

269
00:14:58,759 --> 00:15:01,452
κάτι μπορεί να παγώνει
εκεί πάνω.

270
00:15:01,452 --> 00:15:04,213
Αλλά ακόμα και οι ψηλότερες κορυφές του

271
00:15:04,213 --> 00:15:07,837
είναι πολύ ζεστά
για αυτό κάτι να είναι νερό.

272
00:15:07,837 --> 00:15:10,944
Και αυτό μας δείχνει
σε ουσίες

273
00:15:10,944 --> 00:15:15,707
που στερεοποιούνται
σε πολύ υψηλότερες θερμοκρασίες.

274
00:15:15,707 --> 00:15:17,399
ΛΙΜΑΝΙ:
Έτσι, αντί για νερό,

275
00:15:17,399 --> 00:15:20,505
στην πραγματικότητα θα μπορούσε να είναι
κάτι σαν αυτό.

276
00:15:20,505 --> 00:15:22,852
Αυτό είναι λοιπόν ένα κομμάτι γαλένα,

277
00:15:22,852 --> 00:15:24,716
γνωστό και ως θειούχο μόλυβδο.

278
00:15:24,716 --> 00:15:26,442
Στη Γη,
είναι παρόν ως στερεό,

279
00:15:26,442 --> 00:15:28,030
όπως μπορείτε να δείτε εδώ.

280
00:15:28,030 --> 00:15:29,411
Αλλά στην Αφροδίτη,

281
00:15:29,411 --> 00:15:32,690
μπορεί να είναι μόνο ένα στερεό
στα υψίπεδα.

282
00:15:32,690 --> 00:15:35,072
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Βαθιά στα πεδινά της Αφροδίτης,

283
00:15:35,072 --> 00:15:38,144
σαν κοιλάδες,

284
00:15:38,144 --> 00:15:41,181
είναι αρκετά ζεστό για ενώσεις
όπως το θειούχο μόλυβδο

285
00:15:41,181 --> 00:15:44,391
να ατμίσει,

286
00:15:44,391 --> 00:15:47,498
παρασύρω στον άνεμο,

287
00:15:47,498 --> 00:15:49,396
και, καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν

288
00:15:49,396 --> 00:15:51,571
στα βουνά του
Ο Μάξγουελ Μόντες...

289
00:15:55,678 --> 00:15:59,199
...η θερμοκρασία πέφτει
αρκεί για τις ενώσεις

290
00:15:59,199 --> 00:16:02,444
να παγώσει από τον αέρα.

291
00:16:06,068 --> 00:16:10,762
Στους 820 βαθμούς Φαρενάιτ,

292
00:16:10,762 --> 00:16:13,834
Η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης
μπορεί να καλύψει τις βουνοκορφές του

293
00:16:13,834 --> 00:16:15,284
όχι στο χιόνι,

294
00:16:15,284 --> 00:16:19,012
αλλά σε μεταλλικό παγετό.

295
00:16:27,745 --> 00:16:29,540
ΛΙΜΑΝΙ:
Ακόμα δεν ξέρουμε με σιγουριά

296
00:16:29,540 --> 00:16:32,025
αν ο μεταλλικός παγετός μπορεί να εξηγήσει
τις φωτεινές περιοχές

297
00:16:32,025 --> 00:16:34,027
που βλέπουμε
στις βουνοκορφές.

298
00:16:34,027 --> 00:16:36,236
Υπάρχουν πολλά ακόμα
που δεν ξέρουμε για την Αφροδίτη,

299
00:16:36,236 --> 00:16:38,273
και αυτό γιατί
δεν έχουμε στείλει ούτε προσγειωμένο

300
00:16:38,273 --> 00:16:40,171
στην επιφάνεια της Αφροδίτης
από τη δεκαετία του 1980.

301
00:16:40,171 --> 00:16:42,035
Αλλά είναι εκπληκτικό να σκέφτεσαι

302
00:16:42,035 --> 00:16:44,037
ότι κάτι τέτοιο
μπορεί να συμπυκνώνεται

303
00:16:44,037 --> 00:16:46,108
στις βουνοκορφές της Αφροδίτης.

304
00:16:50,043 --> 00:16:53,322
Όταν σκεφτόμαστε το ενδεχόμενο
του μεταλλικού παγετού στην Αφροδίτη,

305
00:16:53,322 --> 00:16:56,774
ακούγεται τρελό, αλλά αυτό είναι
μόνο τρελός για εμάς τους Γήινους.

306
00:16:56,774 --> 00:16:59,087
Εάν έχετε
μια διαφορετική ατμόσφαιρα,

307
00:16:59,087 --> 00:17:03,229
έχεις διαφορετικό καιρό,
διαδραματίζονται διάφορα φαινόμενα.

308
00:17:03,229 --> 00:17:07,267
♪

309
00:17:09,649 --> 00:17:13,032
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Φεύγοντας από αυτόν τον συντριπτικό κόσμο
πίσω από...

310
00:17:16,414 --> 00:17:18,382
... βγαίνουμε για αναζήτηση
μιας ατμόσφαιρας

311
00:17:18,382 --> 00:17:23,214
αυτό θα μπορούσε σχεδόν να είναι
Το αντίθετο της Αφροδίτης.

312
00:17:25,734 --> 00:17:29,600
Για να το φτάσω,
παρακάμπτουμε τον δικό μας πλανήτη.

313
00:17:36,745 --> 00:17:40,128
Περνώντας δύο φεγγάρια σε σχήμα πατάτας

314
00:17:40,128 --> 00:17:43,614
περιφέρεται γύρω από το άλλο μας
διπλανός γείτονας,

315
00:17:43,614 --> 00:17:46,065
συναντάμε μια ατμόσφαιρα

316
00:17:46,065 --> 00:17:49,896
περισσότερο από 10.000 φορές πιο λεπτό
παρά της Αφροδίτης.

317
00:17:54,659 --> 00:17:57,524
Με λίγα στο δρόμο
της νεφοκάλυψης,

318
00:17:57,524 --> 00:18:02,219
δεν χρειαζόμαστε ραντάρ για να πάρουμε
μια ματιά στην επιφάνεια του Άρη.

319
00:18:04,600 --> 00:18:07,224
Ωστόσο, εικόνες στάλθηκαν πίσω
από τα τροχιακά μας

320
00:18:07,224 --> 00:18:11,883
προτείνουν βροχή μπορεί να έχει μια φορά
πεσμένος εδώ.

321
00:18:14,196 --> 00:18:17,717
Αυτές οι εικόνες δείχνουν
ότι ο Άρης καλύπτεται από χαρακτηριστικά

322
00:18:17,717 --> 00:18:22,687
που φαίνεται να ήταν
που δημιουργείται από το ρέον νερό.

323
00:18:22,687 --> 00:18:24,482
DOTTIN:
Με τόσο αραιή ατμόσφαιρα,

324
00:18:24,482 --> 00:18:26,105
είναι πραγματικά δύσκολο

325
00:18:26,105 --> 00:18:28,210
να διατηρήσει τη θερμότητα, και σίγουρα

326
00:18:28,210 --> 00:18:29,591
δεν υπάρχει αρκετή θερμότητα

327
00:18:29,591 --> 00:18:31,110
υγρό νερό στην επιφάνεια.

328
00:18:32,732 --> 00:18:36,805
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αν λοιπόν κάποτε ο Άρης ήταν σπίτι
σε λίμνες και ποτάμια,

329
00:18:36,805 --> 00:18:40,291
πρέπει να είχε πολύ πιο χοντρό
ατμόσφαιρα στο παρελθόν.

330
00:18:42,673 --> 00:18:44,295
FRAEMAN:
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

331
00:18:44,295 --> 00:18:46,539
είδαμε ότι υπήρχαν υποδείξεις

332
00:18:46,539 --> 00:18:47,885
εκείνο το υγρό νερό ήταν κάποτε

333
00:18:47,885 --> 00:18:48,955
στην επιφάνεια του Άρη

334
00:18:48,955 --> 00:18:50,232
από τα τροχιακά μας,

335
00:18:50,232 --> 00:18:51,785
αλλά δεν είχαμε
οριστική απόδειξη

336
00:18:51,785 --> 00:18:53,546
από την επιφάνεια.

337
00:18:53,546 --> 00:18:55,996
Ο στόχος του Άρη λοιπόν
Αποστολή εξερεύνησης Rover

338
00:18:55,996 --> 00:18:58,137
ήταν να ακολουθήσει το νερό.

339
00:18:58,137 --> 00:19:02,520
ΑΝΤΡΑΣ:
T μείον πέντε, τέσσερα, τρία,

340
00:19:02,520 --> 00:19:05,005
δύο, εκκίνηση του κύριου κινητήρα,

341
00:19:05,005 --> 00:19:07,560
μηδέν και απογείωση

342
00:19:07,560 --> 00:19:10,183
του πυραύλου Δέλτα
με Ευκαιρία,

343
00:19:10,183 --> 00:19:11,840
ευκαιρία για εξερεύνηση

344
00:19:11,840 --> 00:19:15,844
και ξεκλειδώστε τα μυστικά
του γειτονικού μας πλανήτη.

345
00:19:15,844 --> 00:19:18,433
FRAEMAN:
Ήμουν 16 χρονών
όταν Πνεύμα και Ευκαιρία

346
00:19:18,433 --> 00:19:20,193
εκτοξεύτηκε και προσγειώθηκε στον Άρη.

347
00:19:20,193 --> 00:19:22,920
Αλλά είχα το
καταπληκτική ευκαιρία

348
00:19:22,920 --> 00:19:25,888
μέσω ενός προγράμματος προβολής
να πάω πραγματικά στη NASA,

349
00:19:25,888 --> 00:19:27,649
στο Jet Propulsion
Εργαστήριο,

350
00:19:27,649 --> 00:19:28,960
όταν προσγειώθηκαν τα ρόβερ.

351
00:19:28,960 --> 00:19:31,204
ΑΝΤΡΑΣ:
Λήψη αναπήδησης στο σήμα.

352
00:19:31,204 --> 00:19:33,241
[επευφημίες]

353
00:19:33,241 --> 00:19:35,450
FRAEMAN:
Και ήμουν στο δωμάτιο
με την επιστημονική ομάδα

354
00:19:35,450 --> 00:19:36,865
όταν το Opportunity προσγειώθηκε στον Άρη,

355
00:19:36,865 --> 00:19:40,213
και ήταν το πιο πολύ
καταπληκτική εμπειρία.

356
00:19:40,213 --> 00:19:42,008
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

357
00:19:42,008 --> 00:19:44,528
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δύο ρόβερ με το όνομα Spirit
και Ευκαιρία

358
00:19:44,528 --> 00:19:47,047
στάλθηκαν σε αντίθετες πλευρές
του Κόκκινου Πλανήτη

359
00:19:47,047 --> 00:19:50,085
για αναζήτηση οριστικής απόδειξης

360
00:19:50,085 --> 00:19:53,226
εκείνο το ξερό τοπίο του Άρη

361
00:19:53,226 --> 00:19:54,883
ήταν κάποτε ένας υδάτινος κόσμος.

362
00:19:58,749 --> 00:20:02,235
Με την πρώτη ματιά,
ο σύγχρονος Άρης δεν φαίνεται

363
00:20:02,235 --> 00:20:05,721
να είναι ένα πολύ δυναμικό μέρος.

364
00:20:05,721 --> 00:20:07,482
Με μέσο όρο
θερμοκρασία επιφάνειας

365
00:20:07,482 --> 00:20:10,416
περίπου
- 80 βαθμοί Φαρενάιτ

366
00:20:10,416 --> 00:20:14,005
και μια ατμόσφαιρα απλά
ένα τοις εκατό όσο το πάχος της Γης,

367
00:20:14,005 --> 00:20:16,491
είναι μια παγωμένη έρημος.

368
00:20:18,803 --> 00:20:23,187
Συνήθως, σκεφτόμαστε
Ο Άρης ως αυτός ο νεκρός κόσμος.

369
00:20:23,187 --> 00:20:26,742
Αλλά βλέπουμε αλλαγές
στην επιφάνεια με την πάροδο του χρόνου.

370
00:20:29,538 --> 00:20:33,887
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παράξενες, αλληλοκαλυπτόμενες γραμμές,

371
00:20:33,887 --> 00:20:37,650
συχνά δεκάδες πόδια πλάτος,

372
00:20:37,650 --> 00:20:41,274
μπορεί να τεντωθεί για μίλια.

373
00:20:45,658 --> 00:20:48,661
Σε αντίθεση με πολλά από τα χαρακτηριστικά του Άρη,

374
00:20:48,661 --> 00:20:53,113
αυτά δεν είναι λείψανα.

375
00:20:53,113 --> 00:20:57,532
Τους βλέπουμε να εμφανίζονται
και εξαφανίζονται.

376
00:21:02,675 --> 00:21:05,850
Τι παράξενα είναι αυτά,
μοτίβα που αλλάζουν σχήμα;

377
00:21:05,850 --> 00:21:09,268
♪

378
00:21:13,133 --> 00:21:16,930
Τον Ιανουάριο του 2004,
Πνεύμα και Ευκαιρία

379
00:21:16,930 --> 00:21:20,313
άρχισε να ερευνά τον Άρη.

380
00:21:20,313 --> 00:21:25,698
♪

381
00:21:25,698 --> 00:21:30,323
Αλλά η αποστολή τους δεν ήταν
αναμένεται να διαρκέσει πολύ.

382
00:21:30,323 --> 00:21:32,325
GUPTA:
Ο Άρης καλύπτεται από σκόνη.

383
00:21:32,325 --> 00:21:34,223
Φτάνει παντού,

384
00:21:34,223 --> 00:21:37,123
συμπεριλαμβανομένων των ηλιακών συλλεκτών
των ρόβερ του Άρη.

385
00:21:37,123 --> 00:21:40,678
Όπως τα ηλιακά πάνελ
γίνονταν όλο και πιο σκονισμένοι,

386
00:21:40,678 --> 00:21:42,370
τα επίπεδα ισχύος
που θα είχε το ρόβερ

387
00:21:42,370 --> 00:21:44,233
θα έπαιρνε χαμηλότερα
και όλο και πιο χαμηλά,

388
00:21:44,233 --> 00:21:46,546
και τελικά,
απλά θα σταματούσαν να δουλεύουν.

389
00:21:48,237 --> 00:21:50,067
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ομάδα ήλπιζε στα ρόβερ

390
00:21:50,067 --> 00:21:51,896
θα διαρκούσε
τουλάχιστον τρεις μήνες,

391
00:21:51,896 --> 00:21:55,659
ένα κατόρθωμα που ξεπέρασαν.

392
00:21:57,661 --> 00:22:00,353
Όμως, καθώς περνούσαν οι μήνες,

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,908
τα επίπεδα ισχύος
συνέχισε να πέφτει.

394
00:22:05,531 --> 00:22:07,256
Τι ήταν πραγματικά συναρπαστικό

395
00:22:07,256 --> 00:22:08,672
ήταν, σε ένα σημείο
στην αποστολή,

396
00:22:08,672 --> 00:22:10,846
όπως βλέπαμε
τα επίπεδα ισχύος

397
00:22:10,846 --> 00:22:13,228
πέφτει χαμηλότερα
και όλο και πιο χαμηλά,

398
00:22:13,228 --> 00:22:15,886
ξαφνικά,
τα επίπεδα ισχύος ήταν

399
00:22:15,886 --> 00:22:17,577
σηκωθείτε ξανά ψηλά.

400
00:22:17,577 --> 00:22:22,237
♪

401
00:22:22,237 --> 00:22:25,171
Σχεδόν τόσο ψηλά όσο ήταν
όταν τα ρόβερ είχαν προσγειωθεί.

402
00:22:26,724 --> 00:22:29,934
Και μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
οι φωτογραφίες πριν και μετά,

403
00:22:29,934 --> 00:22:32,420
και μπορείς να το δεις
μοιάζει με τους ηλιακούς συλλέκτες

404
00:22:32,420 --> 00:22:35,802
έχουν μόλις σκουπιστεί.

405
00:22:35,802 --> 00:22:37,942
Μπορείτε να καλέσετε AAA
και στείλτε τους στον Άρη

406
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
με το κουρέλι
να καθαρίσει τα πάντα.

407
00:22:39,772 --> 00:22:41,463
Δεν μπορούσαν να το κάνουν
μια καλύτερη δουλειά.

408
00:22:44,673 --> 00:22:47,849
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τέλος, μια ένδειξη
για το τι μπορεί να συμβαίνει

409
00:22:47,849 --> 00:22:50,921
εντοπίστηκε από την κάμερα Navcam του Spirit.

410
00:22:56,478 --> 00:23:00,620
♪

411
00:23:00,620 --> 00:23:02,933
Στον μεσημεριανό ήλιο...

412
00:23:02,933 --> 00:23:04,417
♪

413
00:23:04,417 --> 00:23:06,350
...θέρμανση
της επιφάνειας του Άρη

414
00:23:06,350 --> 00:23:10,527
δημιουργεί πανύψηλες δίνες,

415
00:23:10,527 --> 00:23:14,013
που μπορεί να αυξηθεί μίλια ψηλά.

416
00:23:17,775 --> 00:23:20,709
Σκόνη διάβολοι.

417
00:23:20,709 --> 00:23:23,298
GUPTA:
Φαντάζομαι ότι θα ήταν
απολύτως τρομακτικό

418
00:23:23,298 --> 00:23:25,887
να στέκεσαι
στην επιφάνεια του Άρη

419
00:23:25,887 --> 00:23:28,683
και δείτε έναν από αυτούς τους διαβόλους της σκόνης
έρχεται κατευθείαν πάνω σου.

420
00:23:30,719 --> 00:23:32,825
FRAEMAN:
Μπορεί να σκεφτείς
ότι υπήρχε αυτό

421
00:23:32,825 --> 00:23:36,104
άνεμος με δύναμη ανεμοστρόβιλου
έρχεται προς το ρόβερ,

422
00:23:36,104 --> 00:23:38,900
και μπορεί να σηκώσει το ρόβερ
και περιστρέψτε τα

423
00:23:38,900 --> 00:23:40,522
και κάνε όλα τα είδη
από φρικτά πράγματα.

424
00:23:40,522 --> 00:23:42,248
Αλλά στην πραγματικότητα,

425
00:23:42,248 --> 00:23:45,044
την ατμόσφαιρα του Άρη
είναι πραγματικά πολύ, πολύ λεπτό,

426
00:23:45,044 --> 00:23:47,667
και έτσι μπορείτε να έχετε
ένας διάβολος σκόνης περνά από πάνω σου

427
00:23:47,667 --> 00:23:49,531
και, και θα κάνατε
μόλις και μετά βίας το παρατηρείς.

428
00:23:49,531 --> 00:23:51,706
Αλλά παρότι Αρειανός
σκόνη διάβολος

429
00:23:51,706 --> 00:23:53,432
μπορεί να μην είναι σε θέση
να σε πάρω,

430
00:23:53,432 --> 00:23:55,537
σίγουρα μπορεί να μαζέψει σκόνη.

431
00:23:57,677 --> 00:23:59,403
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Θεωρείται ότι

432
00:23:59,403 --> 00:24:02,855
όπως αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι
ταξίδεψε πάνω από τα ρόβερ,

433
00:24:02,855 --> 00:24:05,374
ρουφούσαν σκόνη
από τα ηλιακά πάνελ,

434
00:24:05,374 --> 00:24:08,308
σαν κενό.

435
00:24:08,308 --> 00:24:12,623
Αναμενόμενη λοιπόν αποστολή
να διαρκέσει μόνο μερικούς μήνες

436
00:24:12,623 --> 00:24:15,454
παρατάθηκε ξανά,

437
00:24:15,454 --> 00:24:19,665
και πάλι,

438
00:24:19,665 --> 00:24:22,012
και πάλι.

439
00:24:23,738 --> 00:24:25,636
Αλλά η καθαριστική δύναμη
των διαβόλων της σκόνης

440
00:24:25,636 --> 00:24:28,397
δεν λειτουργεί μόνο σε ρόβερ.

441
00:24:28,397 --> 00:24:32,436
[ο άνεμος βρυχάται]

442
00:24:32,436 --> 00:24:36,267
♪

443
00:24:36,267 --> 00:24:38,684
Καθώς ταξιδεύουν,

444
00:24:38,684 --> 00:24:39,995
αυτές τις τεράστιες δίνες

445
00:24:39,995 --> 00:24:43,171
ρουφήξτε τη σκόνη
από την επιφάνεια του Άρη,

446
00:24:43,171 --> 00:24:47,037
αποκαλύπτοντας το πιο σκοτεινό βράχο
από κάτω.

447
00:24:49,660 --> 00:24:53,008
Αφήνοντας μονοπάτια τόσο μεγάλα,

448
00:24:53,008 --> 00:24:56,184
μπορούμε να τα δούμε καθαρά
από το διάστημα.

449
00:24:56,184 --> 00:24:59,636
♪

450
00:24:59,636 --> 00:25:03,156
Δεν υπάρχουν Αρειανοί
δημιουργώντας τις γραμμές.

451
00:25:05,400 --> 00:25:10,405
Ο ένοχος είναι
την ατμόσφαιρα του Άρη.

452
00:25:12,649 --> 00:25:16,445
Σκόνη διάβολοι
μπορεί να δημιουργήσει τα κομμάτια,

453
00:25:16,445 --> 00:25:21,209
αλλά κάτι άλλο
τα σκουπίζει.

454
00:25:21,209 --> 00:25:23,694
♪

455
00:25:23,694 --> 00:25:25,489
Ακριβώς όπως η Γη,

456
00:25:25,489 --> 00:25:29,735
Ο Άρης έχει μια κλίση
που του δίνει εποχές.

457
00:25:29,735 --> 00:25:33,739
Καλοκαίρι σε ένα ημισφαίριο
σημαίνει χειμώνας στον άλλο.

458
00:25:37,743 --> 00:25:40,021
Και χωρίς ωκεανούς
ή πυκνή ατμόσφαιρα

459
00:25:40,021 --> 00:25:42,541
για να βοηθήσει στη διάδοση της θερμότητας
σε όλο τον κόσμο,

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,923
ακραία θερμοκρασία
διαφορά.

461
00:25:48,374 --> 00:25:51,757
Εδώ λοιπόν, η σκόνη βοηθάει
οδηγούν τη δράση.

462
00:25:53,206 --> 00:25:57,625
♪

463
00:25:57,625 --> 00:26:01,145
Καθώς φτάνει το καλοκαίρι
στο νότιο ημισφαίριο,

464
00:26:01,145 --> 00:26:04,217
θερμότερες θερμοκρασίες
οδηγούν ισχυρότερους ανέμους,

465
00:26:04,217 --> 00:26:07,600
που εκτοξεύουν τη σκόνη στον αέρα.

466
00:26:09,326 --> 00:26:13,572
Η σκόνη απορροφά το ηλιακό φως
και θερμαίνει τον αέρα γύρω του...

467
00:26:16,644 --> 00:26:18,266
...περαιτέρω ενίσχυση
οι άνεμοι,

468
00:26:18,266 --> 00:26:22,822
που σηκώνουν ακόμα περισσότερη σκόνη...

469
00:26:27,758 --> 00:26:32,280
...μέχρι να σχηματιστεί καταιγίδα...

470
00:26:34,834 --> 00:26:39,908
...σκουπίζοντας
μονοπάτια του διαβόλου της σκόνης.

471
00:26:39,908 --> 00:26:44,188
Και αυτές οι καταιγίδες μπορούν να συνδυαστούν
και μεγαλώνει τόσο πολύ...

472
00:26:47,951 --> 00:26:52,438
...που καταβροχθίζουν
ολόκληρος ο πλανήτης,

473
00:26:52,438 --> 00:26:56,649
μερικές φορές μπλοκάρει περισσότερο από
Το 99% του εισερχόμενου ηλιακού φωτός

474
00:26:56,649 --> 00:26:59,997
από το να φτάσει στην επιφάνεια...

475
00:27:01,758 --> 00:27:06,072
...και τα ηλιακά πάνελ
των ρόβερ του Άρη.

476
00:27:08,799 --> 00:27:14,011
Τον Μάιο του 2018, με το Opportunity
ακόμα ενεργό στην επιφάνεια,

477
00:27:14,011 --> 00:27:17,497
άρχισε να χτίζει μια καταιγίδα.

478
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
FRAEMAN:
Χρειάστηκαν μόνο μερικές μέρες

479
00:27:18,913 --> 00:27:22,571
να βλέπεις τους ουρανούς να φτάνουν
όλο και πιο σκοτεινό και πιο σκοτεινό

480
00:27:22,571 --> 00:27:24,263
πριν ξεκινήσουμε
να συνειδητοποιήσει ότι,

481
00:27:24,263 --> 00:27:26,817
"Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα,
αυτό είναι πολύ κακό».

482
00:27:26,817 --> 00:27:29,130
Χμ, και μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

483
00:27:29,130 --> 00:27:31,857
ξέραμε ότι αυτό ήταν
η χειρότερη καταιγίδα σκόνης

484
00:27:31,857 --> 00:27:33,790
που θα κάναμε ποτέ
πρέπει να επιβιώσουν.

485
00:27:33,790 --> 00:27:37,103
Ξέραμε ότι μάλλον θα το είχαμε
χάσει την επικοινωνία με την Oppy.

486
00:27:37,103 --> 00:27:40,279
Την αφήσαμε λοιπόν να σκοτεινιάσει

487
00:27:40,279 --> 00:27:44,214
και απλώς περιμέναμε και περιμέναμε.

488
00:27:44,214 --> 00:27:47,631
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η χαμηλή βαρύτητα του Άρη σημαίνει
η σκόνη στον αέρα

489
00:27:47,631 --> 00:27:51,704
μπορεί να παραμείνει εκεί για μήνες.

490
00:27:51,704 --> 00:27:54,500
♪

491
00:27:54,500 --> 00:27:56,640
Τελικά,
με τόσο λίγο ηλιακό φως

492
00:27:56,640 --> 00:27:59,781
φτάνοντας στην επιφάνεια του Άρη,

493
00:27:59,781 --> 00:28:02,404
τις διαφορές θερμοκρασίας
που πυροδότησε την καταιγίδα

494
00:28:02,404 --> 00:28:05,235
είναι βρεγμένα,

495
00:28:05,235 --> 00:28:07,962
κόβοντας
δικό της ενεργειακό εφοδιασμό,

496
00:28:07,962 --> 00:28:12,691
και τελικά η σκόνη κατακάθεται.

497
00:28:12,691 --> 00:28:15,694
Αλλά μέχρι το τέλος του 2018,

498
00:28:15,694 --> 00:28:19,111
ακόμα και μετά τους ουρανούς του Άρη
είχε καθαρίσει,

499
00:28:19,111 --> 00:28:22,701
δεν υπήρχε σήμα
από το Opportunity.

500
00:28:22,701 --> 00:28:24,633
Και με τον χειμώνα να πλησιάζει,

501
00:28:24,633 --> 00:28:27,050
ήταν απίθανο
τα ηλεκτρονικά του ρόβερ

502
00:28:27,050 --> 00:28:29,017
θα επιβίωνε το κρύο.

503
00:28:30,985 --> 00:28:33,608
♪

504
00:28:33,608 --> 00:28:35,990
Στις 13 Φεβρουαρίου 2019,

505
00:28:35,990 --> 00:28:40,649
δήλωσε η NASA
ολοκληρώθηκε η αποστολή του.

506
00:28:40,649 --> 00:28:42,582
FRAEMAN:
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,

507
00:28:42,582 --> 00:28:44,653
γιατί είναι ρομπότ...
[γέλια]

508
00:28:44,653 --> 00:28:46,345
...αλλά είναι κάπως έτσι
την ίδια αίσθηση που έχεις

509
00:28:46,345 --> 00:28:48,105
όταν μπορεί να χάσεις ένα αγαπημένο σου πρόσωπο

510
00:28:48,105 --> 00:28:50,383
που έζησε μια πολύ γεμάτη ζωή.

511
00:28:50,383 --> 00:28:53,352
Ήμουν μαθητής λυκείου
όταν προσγειώθηκαν.

512
00:28:53,352 --> 00:28:55,492
Μέχρι την ώρα
Η αποστολή του Opportunity τελείωσε,

513
00:28:55,492 --> 00:28:58,460
Είχα πάει στο κολέγιο,
Είχα πάρει διδακτορικό,

514
00:28:58,460 --> 00:28:59,910
Είχα κάνει μεταδιδακτορικό,

515
00:28:59,910 --> 00:29:02,223
και μετά είχα προσληφθεί
από τη NASA

516
00:29:02,223 --> 00:29:05,640
να δουλέψεις σε αυτό ακριβώς το ίδιο
Rover ευκαιρίας

517
00:29:05,640 --> 00:29:07,815
που με είχε εμπνεύσει όταν
Ήμουν μαθητής λυκείου.

518
00:29:10,231 --> 00:29:14,269
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στάλθηκε στον Άρη για κυνήγι
για αρχαία στοιχεία του νερού,

519
00:29:14,269 --> 00:29:19,723
Η ευκαιρία όχι μόνο πέτυχε,
αλλά ξεπέρασε τις προσδοκίες,

520
00:29:19,723 --> 00:29:24,107
διάρκειας άνω των 14 ετών
χάρη στον καιρό του Άρη.

521
00:29:27,144 --> 00:29:32,460
♪

522
00:29:32,460 --> 00:29:34,255
Παρά τις διαφορές τους,

523
00:29:34,255 --> 00:29:40,192
Η Αφροδίτη και ο Άρης έχουν
ένα κοινό πράγμα.

524
00:29:40,192 --> 00:29:43,574
Ο καιρός τους τροφοδοτείται
από την ηλιακή ενέργεια.

525
00:29:47,268 --> 00:29:49,201
Αλλά πέρα από τη ζώνη των αστεροειδών...

526
00:29:52,514 --> 00:29:57,243
...διοικείται από
ο νάνος πλανήτης Ceres,

527
00:29:57,243 --> 00:30:00,419
η επιρροή του ήλιου εξασθενεί.

528
00:30:02,593 --> 00:30:06,218
Κι όμως,
τον επόμενο πλανήτη που συναντάμε

529
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
είναι ένας κόσμος καταιγίδας...

530
00:30:10,187 --> 00:30:13,225
...στην μεγαλύτερη κλίμακα.

531
00:30:23,752 --> 00:30:26,928
PITTS:
Αν μόλις έφτανες
στον Δία σε ένα διαστημόπλοιο,

532
00:30:26,928 --> 00:30:29,275
θα μείνατε έκπληκτος με αυτό που
δείτε.

533
00:30:29,275 --> 00:30:30,898
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει το μέγεθος.

534
00:30:32,140 --> 00:30:37,905
Μπορείτε να χωρέσετε 1.300 πλανήτες Γη
μέσα στον Δία.

535
00:30:37,905 --> 00:30:39,285
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να τα χωρέσεις όλα
οι πλανήτες

536
00:30:39,285 --> 00:30:41,046
στο ηλιακό σύστημα μέσα στον Δία

537
00:30:41,046 --> 00:30:42,599
και έχουν ακόμα περιθώριο.

538
00:30:45,498 --> 00:30:49,917
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Δίας είναι ένας γίγαντας αερίων

539
00:30:49,917 --> 00:30:53,852
στις οποίες οι καταιγίδες μπορούν να γίνουν μεγαλύτερες
από την ίδια τη Γη.

540
00:30:56,993 --> 00:31:00,962
Από το 2016,
Το διαστημόπλοιο Juno της NASA

541
00:31:00,962 --> 00:31:05,449
έχει εξερευνήσει
αυτόν τον τεράστιο πλανήτη

542
00:31:05,449 --> 00:31:08,901
και βρήκε τον καιρό του
είναι κάθε άλλο παρά λεπτό.

543
00:31:08,901 --> 00:31:14,079
[thunder rumbling]

544
00:31:14,079 --> 00:31:17,634
καταιγίδες του Δία
μπορεί να παράγει κεραυνούς

545
00:31:17,634 --> 00:31:21,569
δέκα φορές πιο ενεργητικός
από οτιδήποτε έχει καταγραφεί στη Γη.

546
00:31:21,569 --> 00:31:24,261
[βροντή βροντή,
κροτάλισμα αστραπής]

547
00:31:24,261 --> 00:31:28,645
Τα περισσότερα από τα φλας βρίσκονται από κάτω
πυκνά σύννεφα πάγου αμμωνίας.

548
00:31:31,027 --> 00:31:34,651
Αλλά οι πιο ισχυρές καταιγίδες
απελευθερωθείτε,

549
00:31:34,651 --> 00:31:38,551
πετά στα ύψη μέχρι την άκρη του διαστήματος.

550
00:31:38,551 --> 00:31:42,038
[βροντές ανεβαίνουν,
κροτάλισμα αστραπής]

551
00:31:42,038 --> 00:31:46,732
Η κλίμακα των καταιγίδων του Δία
μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό.

552
00:31:48,630 --> 00:31:50,770
Αλλά ο Juno βρήκε
ότι η συχνότητα

553
00:31:50,770 --> 00:31:53,704
των κεραυνών του
είναι εντυπωσιακά παρόμοια

554
00:31:53,704 --> 00:31:57,363
στα σύννεφα της Γης.

555
00:32:00,746 --> 00:32:03,024
ΝΤΡΑΝΣΦΙΛ:
Είναι περίεργος αυτός ο κεραυνός
είναι τόσο συχνό φαινόμενο

556
00:32:03,024 --> 00:32:04,025
εδώ στη Γη,

557
00:32:04,025 --> 00:32:05,371
αλλά μας πήρε αιώνες

558
00:32:05,371 --> 00:32:07,615
για να καταλάβετε πραγματικά πώς λειτουργεί.

559
00:32:07,615 --> 00:32:10,859
[βροντές παλαμάκια,
κροτίδες αστραπής]

560
00:32:10,859 --> 00:32:12,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η υπεύθυνη ουσία

561
00:32:12,827 --> 00:32:18,177
για τις καταιγίδες του πλανήτη μας
είναι νερό.

562
00:32:18,177 --> 00:32:19,316
The way that lightning getsformed

563
00:32:19,316 --> 00:32:21,353
είναι ότι βασίζεται σε συγκρούσεις

564
00:32:21,353 --> 00:32:25,288
ανάμεσα σε παγωμένα σωματίδια και υδαρή
σταγονίδια.

565
00:32:25,288 --> 00:32:29,395
Και ως τα υδαρή σταγονίδια
κινούνται προς τα πάνω και συγκρούονται

566
00:32:29,395 --> 00:32:31,501
με τα παγωμένα σωματίδια
που πέφτουν προς τα κάτω,

567
00:32:31,501 --> 00:32:36,678
ανταλλάσσουν χρέωση
μεταξύ τους.

568
00:32:36,678 --> 00:32:39,267
Άρα παίρνεις χωρισμό
δωρεάν

569
00:32:39,267 --> 00:32:41,960
από την κορυφή ενός σύννεφου
στο κάτω μέρος του σύννεφου.

570
00:32:43,375 --> 00:32:45,101
Και ως εκείνος ο διαχωρισμός των χρεώσεων

571
00:32:45,101 --> 00:32:47,241
γίνεται μεγαλύτερο
και όλο και πιο μεγάλο,

572
00:32:47,241 --> 00:32:49,588
τελικά η ατμόσφαιρα
δεν αντέχει άλλο.

573
00:32:49,588 --> 00:32:51,210
PITTS:
Και όταν συμβεί αυτό,

574
00:32:51,210 --> 00:32:53,661
τώρα μια ροή ηλεκτρικής ενέργειας
μπορεί να συμβεί.

575
00:32:53,661 --> 00:32:58,217
[κεραυνός κροτάλισμα]

576
00:32:58,217 --> 00:33:02,221
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένας μόνο κεραυνός
είναι τόσο δυνατό,

577
00:33:02,221 --> 00:33:05,121
μπορεί να θερμάνει τον περιβάλλοντα αέρα

578
00:33:05,121 --> 00:33:08,883
σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες
από την επιφάνεια του ήλιου.

579
00:33:08,883 --> 00:33:13,992
♪

580
00:33:17,996 --> 00:33:23,242
Πώς μπορούν λοιπόν τα σύννεφα
παράγει τόση ενέργεια;

581
00:33:23,242 --> 00:33:26,314
HEIDI BECKER:
Για όλη την ιστορία μας,
αστραπή έχει γίνει

582
00:33:26,314 --> 00:33:29,007
κάτι
που φοβήθηκαν οι άνθρωποι.

583
00:33:29,007 --> 00:33:33,011
Αλλά τι το οδηγεί
είναι πραγματικά ο κύκλος του νερού.

584
00:33:33,011 --> 00:33:35,151
Ο ήλιος ζεσταίνει το νερό,

585
00:33:35,151 --> 00:33:37,808
εξατμίζεται,
γίνεται υδρατμός,

586
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
ανεβαίνει στην ατμόσφαιρα,

587
00:33:39,810 --> 00:33:42,261
ψύχεται και τελικά γίνεται

588
00:33:42,261 --> 00:33:44,298
σταγονίδια νερού στα σύννεφα.

589
00:33:44,298 --> 00:33:46,610
Και διαισθητικά, ως άνθρωποι,

590
00:33:46,610 --> 00:33:49,234
we actually understand
αυτό που συμβαίνει πολύ καλά.

591
00:33:49,234 --> 00:33:51,960
Βρέχουμε το χέρι μας,

592
00:33:51,960 --> 00:33:53,755
και αισθάνεται κρύο γιατί

593
00:33:53,755 --> 00:33:57,069
το νερό κλέβει ενέργεια
από το χέρι μας,

594
00:33:57,069 --> 00:33:59,071
διαλύοντας το
μόρια νερού,

595
00:33:59,071 --> 00:34:00,417
μετατρέποντάς τα σε
υδρατμούς

596
00:34:00,417 --> 00:34:01,418
ώστε να μπορούν

597
00:34:01,418 --> 00:34:02,695
σηκωθείτε στον ουρανό.

598
00:34:04,249 --> 00:34:07,252
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εξάτμιση νερού
απαιτεί ενέργεια,

599
00:34:07,252 --> 00:34:12,291
είτε είναι από
τη θερμότητα του σώματός μας ή τον ήλιο.

600
00:34:12,291 --> 00:34:17,365
Καθώς το νερό μετατρέπεται από υγρό
σε ένα αέριο, αποθηκεύει αυτήν την ενέργεια.

601
00:34:18,815 --> 00:34:23,026
And when it turns back into
ένα υγρό, με τη μορφή νεφών,

602
00:34:23,026 --> 00:34:27,755
απελευθερώνει αυτή την ενέργεια
πίσω στην ατμόσφαιρα.

603
00:34:27,755 --> 00:34:29,584
Τι απίστευτο
να πιστέψεις

604
00:34:29,584 --> 00:34:33,278
είναι αυτό ένα, λίγο μικρό
cumulus cloud που μπορεί να δείτε

605
00:34:33,278 --> 00:34:36,281
επιπλέει στον ουρανό, κοιτάζοντας
τόσο χαριτωμένο και γαλήνιο,

606
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
είναι στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα

607
00:34:38,179 --> 00:34:40,837
μιας τεράστιας ποσότητας ενέργειας
που απελευθερώνεται.

608
00:34:40,837 --> 00:34:44,461
Είναι το ίδιο
όσο εκατοντάδες τόνοι TNT.

609
00:34:46,187 --> 00:34:48,155
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και για μια μέση καταιγίδα,

610
00:34:48,155 --> 00:34:52,297
η ενέργεια που απελευθερώνεται είναι
ισοδυναμεί με πυρηνική έκρηξη.

611
00:34:54,402 --> 00:34:57,716
Είναι αυτή η τεράστια απελευθέρωση θερμότητας

612
00:34:57,716 --> 00:35:01,133
που κάνει κεραυνούς
τόσο ταραχώδης,

613
00:35:01,133 --> 00:35:04,240
προκαλώντας
οι αμέτρητες παγωμένες συγκρούσεις...

614
00:35:04,240 --> 00:35:06,656
[βροντή βροντή,
κροτάλισμα αστραπής]

615
00:35:09,141 --> 00:35:11,592
...ποια δύναμη
αστραπή της γης.

616
00:35:15,527 --> 00:35:18,426
Αρκετές αποστολές στον Δία
έχουν εντοπίσει νερό

617
00:35:18,426 --> 00:35:20,877
στην ατμόσφαιρά του.

618
00:35:22,396 --> 00:35:25,709
Αλλά ο πλανήτης λαμβάνει ακριβώς
τέσσερα τοις εκατό του ηλιακού φωτός

619
00:35:25,709 --> 00:35:29,127
που φτάνει στη Γη,

620
00:35:29,127 --> 00:35:33,510
πολύ λίγη ενέργεια για να ληφθεί υπόψη
τις άγριες αστραπές του.

621
00:35:35,547 --> 00:35:39,067
♪

622
00:35:39,067 --> 00:35:43,210
Κοιτάζοντας όμως τον πλανήτη
σε υπέρυθρες

623
00:35:43,210 --> 00:35:46,454
αποκαλύπτει διαφορετική πηγή
της ενέργειας.

624
00:35:46,454 --> 00:35:49,250
Ο Δίας εκπέμπει θερμότητα,

625
00:35:49,250 --> 00:35:53,668
σχεδόν διπλάσια ενέργεια
λαμβάνει από τον ήλιο.

626
00:35:56,361 --> 00:35:59,536
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Έτσι, ο ίδιος ο Δίας
κρυώνει σιγά σιγά,

627
00:35:59,536 --> 00:36:02,574
και ήταν σε όλη την ηλικία
του ηλιακού συστήματος.

628
00:36:02,574 --> 00:36:07,130
Και καθώς κρυώνει, ολόκληρο
ο γίγαντας αερίου συρρικνώνεται σιγά σιγά.

629
00:36:07,130 --> 00:36:10,409
Και καθώς συρρικνώνεται,
εγκαταλείπει αυτή την ενέργεια

630
00:36:10,409 --> 00:36:13,723
που περίσσεψε
από τότε που γεννήθηκε ο Δίας.

631
00:36:13,723 --> 00:36:15,173
Αυτό είναι αρκετό για την εξουσία

632
00:36:15,173 --> 00:36:17,209
οι γιγάντιες καταιγίδες
που βλέπουμε.

633
00:36:17,209 --> 00:36:21,282
[κράξιμο]

634
00:36:21,282 --> 00:36:23,802
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η εσωτερική θερμότητα σημαίνει νερό.

635
00:36:23,802 --> 00:36:29,014
Η χημική τροφοδοσία
καταιγίδες της γης

636
00:36:29,014 --> 00:36:32,190
τροφοδοτεί επίσης τις καταιγίδες στον Δία.

637
00:36:34,985 --> 00:36:38,161
Σε μορφή ατμού, το νερό ανεβαίνει,

638
00:36:38,161 --> 00:36:41,578
μεταφέροντας θερμική ενέργεια
από βαθιά μέσα στον πλανήτη...

639
00:36:44,236 --> 00:36:49,345
...μέχρι να φτάσει σε ένα μέρος
κάτω από τα σύννεφα πάγου αμμωνίας...

640
00:36:51,001 --> 00:36:52,520
[σύγκρουση βροντής]

641
00:36:52,520 --> 00:36:53,797
...όπου είναι αρκετά δροσερό

642
00:36:53,797 --> 00:36:56,490
να συμπυκνωθεί σε
υγρά σταγονίδια νερού

643
00:36:56,490 --> 00:36:59,562
και κρυστάλλους πάγου.

644
00:37:01,322 --> 00:37:04,808
Η ενέργεια που απελευθερώνεται
από αυτό το νερό συμπύκνωσης

645
00:37:04,808 --> 00:37:08,467
τροφοδοτεί την ανάπτυξη
των βίαιων καταιγίδων.

646
00:37:12,230 --> 00:37:15,094
Επειδή όμως ο Δίας
έχει τόση εσωτερική θερμότητα

647
00:37:15,094 --> 00:37:18,166
που προσπαθεί να ξεφύγει,

648
00:37:18,166 --> 00:37:22,654
σε ορισμένα μέρη, αρκετή ενέργεια είναι
απελευθερώνεται από τη συμπύκνωση του νερού...

649
00:37:24,483 --> 00:37:29,247
...ότι οι παγοκρύσταλλοι σαρώνονται
επάνω στα σύννεφα πάγου πάνω.

650
00:37:34,493 --> 00:37:39,636
Εδώ δρα η αμμωνία
ως αντιψυκτικό...

651
00:37:41,328 --> 00:37:43,433
...επιτρέποντας τα σύννεφα
να μεγαλώσει

652
00:37:43,433 --> 00:37:47,472
σε ύψος μεγαλύτερο από 35 μίλια

653
00:37:47,472 --> 00:37:51,924
και κεραυνός να χτυπήσει
στους μείον 150 βαθμούς Φαρενάιτ.

654
00:37:53,616 --> 00:38:00,864
♪

655
00:38:00,864 --> 00:38:03,902
Δίας και Γη
μπορεί να είναι κόσμοι χωριστά,

656
00:38:03,902 --> 00:38:07,319
αλλά και οι δύο παίζουν οικοδεσπότες
σε καταιγίδες με κεραυνούς

657
00:38:07,319 --> 00:38:12,082
που οδηγούνται από το νερό.

658
00:38:14,568 --> 00:38:16,155
Απλώς το βρίσκω πολύ ωραίο
αυτό σε έναν πλανήτη

659
00:38:16,155 --> 00:38:17,674
τόσο διαφορετικός όσο ο Δίας,

660
00:38:17,674 --> 00:38:20,643
ο καιρός διαμορφώνεται
με τον ίδιο περίπου τρόπο

661
00:38:20,643 --> 00:38:21,816
όπως είναι εδώ στη Γη.

662
00:38:26,787 --> 00:38:30,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ωστόσο, υπάρχει ένα ακόμη μέρος
στο ηλιακό σύστημα

663
00:38:30,480 --> 00:38:35,382
με ακόμα περισσότερα
Καιρός σαν τη Γη.

664
00:38:35,382 --> 00:38:37,867
PITTS:
Αλλά τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον
και είναι συναρπαστικό,

665
00:38:37,867 --> 00:38:40,352
το υγρό που μετατοπίζεται

666
00:38:40,352 --> 00:38:41,664
δεν είναι νερό.

667
00:38:43,390 --> 00:38:46,876
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να το βρούμε, ταξιδεύουμε
400 εκατομμύρια μίλια μακρύτερα

668
00:38:46,876 --> 00:38:49,361
από τον ήλιο

669
00:38:49,361 --> 00:38:54,608
και συναντούν έναν άλλο γίγαντα αερίου.

670
00:38:54,608 --> 00:38:57,404
Αλλά δεν είναι αυτός ο προορισμός μας.

671
00:38:57,404 --> 00:39:00,648
♪

672
00:39:00,648 --> 00:39:06,136
Ο Κρόνος βρίσκεται σε τροχιά από
μια καταπληκτική ποικιλία από φεγγάρια,

673
00:39:06,136 --> 00:39:10,417
τόσα πολλά που μπορεί να είναι δύσκολο
για να τους παρακολουθώ όλους.

674
00:39:14,006 --> 00:39:15,905
Ιαπετός, Ρέα,

675
00:39:15,905 --> 00:39:17,527
Εγκέλαδος...

676
00:39:17,527 --> 00:39:20,634
GAO:
Τηθύς, Μίμας, Επιμηθύς.

677
00:39:20,634 --> 00:39:25,639
Ελένη, Προμηθέας, Καλυψώ.

678
00:39:25,639 --> 00:39:27,468
Πυροβόλησε, αυτό είναι
πραγματικά αστείο.

679
00:39:27,468 --> 00:39:28,573
Φοίβη.

680
00:39:28,573 --> 00:39:30,437
Υπάρχει ο Παν,
που είναι πραγματικά ωραίο

681
00:39:30,437 --> 00:39:32,059
γιατί μοιάζει με ραβιόλι.

682
00:39:32,059 --> 00:39:34,372
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ [γέλια]:
Δεν στριμώχτηκα για αυτό.

683
00:39:34,372 --> 00:39:35,787
Ανέφερα τον Μίμα;

684
00:39:35,787 --> 00:39:37,409
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Τι είναι το μικρό,
πραγματικά περίεργο...

685
00:39:37,409 --> 00:39:38,617
Υπερίων.

686
00:39:38,617 --> 00:39:40,412
Ε...
[γέλια]

687
00:39:40,412 --> 00:39:41,586
Εμ...

688
00:39:41,586 --> 00:39:43,553
Εμ, για να δούμε.

689
00:39:43,553 --> 00:39:46,245
Και ένα σωρό ακόμα.
[γέλια]

690
00:39:47,246 --> 00:39:50,077
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ένα όμως είναι ξεχωριστό.

691
00:39:50,077 --> 00:39:53,874
Πάνω από 20 φορές τη μάζα
όλων των άλλων μαζί.

692
00:39:56,221 --> 00:40:00,570
Είναι το μόνο φεγγάρι στον Ηλιακό
σύστημα με πυκνή ατμόσφαιρα.

693
00:40:10,269 --> 00:40:14,998
Τον Νοέμβριο του 1980,
Το διαστημόπλοιο Voyager 1 της NASA

694
00:40:14,998 --> 00:40:17,760
αποκάλυψε ο Κρόνος
και τα πολλά του φεγγάρια

695
00:40:17,760 --> 00:40:21,315
με μεγαλύτερη λεπτομέρεια
από ποτέ.

696
00:40:21,315 --> 00:40:24,732
PITTS:
Όταν το διαστημόπλοιο Voyager 1
πέταξε από τον Τιτάνα,

697
00:40:24,732 --> 00:40:26,527
μπορούσαμε να δούμε
ότι είχε ατμόσφαιρα,

698
00:40:26,527 --> 00:40:28,011
και μια πυκνή ατμόσφαιρα,

699
00:40:28,011 --> 00:40:32,499
αλλά αυτό ήταν μόνο
μια δελεαστική θέα.

700
00:40:32,499 --> 00:40:34,466
SOTO:
Οι εικόνες από το Voyager of Titan

701
00:40:34,466 --> 00:40:37,745
ήταν συναρπαστικά αλλά και,
κατά κάποιο τρόπο,

702
00:40:37,745 --> 00:40:39,298
εξοργιστικό, σωστά;

703
00:40:39,298 --> 00:40:43,371
Επιβεβαίωσε όλα αυτά
σκεφτήκαμε τον Τιτάνα,

704
00:40:43,371 --> 00:40:45,615
αλλά δεν μας το επέτρεψε
να δεις στην επιφάνεια.

705
00:40:45,615 --> 00:40:48,031
Με το Voyager, θα μπορούσαμε να κάνουμε μερικά
τηλεπισκόπηση

706
00:40:48,031 --> 00:40:52,208
και αρχίστε να το λέτε
η επιφάνεια ήταν, ήταν πολύ κρύα,

707
00:40:52,208 --> 00:40:54,175
αλλά μέσα
το σωστό εύρος θερμοκρασίας

708
00:40:54,175 --> 00:40:57,040
έτσι ώστε να έχετε πραγματικά
υγρό μεθάνιο στην επιφάνεια.

709
00:40:57,040 --> 00:40:59,180
Και έτσι εμείς, απλώς ξέραμε ότι είμαστε
έπρεπε να επιστρέψει

710
00:40:59,180 --> 00:41:02,839
και, και μάθετε περισσότερα.

711
00:41:02,839 --> 00:41:08,155
ΑΝΤΡΑΣ:
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα,

712
00:41:08,155 --> 00:41:11,296
και απογείωση του
το διαστημόπλοιο Cassini

713
00:41:11,296 --> 00:41:14,506
σε ένα ταξίδι δισεκατομμυρίων μιλίων
στον Κρόνο.

714
00:41:14,506 --> 00:41:16,888
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το θρυλικό
Αποστολή Cassini-Huygens

715
00:41:16,888 --> 00:41:20,443
πήρε σχεδόν επτά χρόνια
για να φτάσει στον Κρόνο

716
00:41:20,443 --> 00:41:22,514
και πέρασε πάνω από μια δεκαετία

717
00:41:22,514 --> 00:41:26,035
εξερευνώντας τον πλανήτη
και τα φεγγάρια του.

718
00:41:26,035 --> 00:41:29,417
Και στις 25 Δεκεμβρίου 2004,

719
00:41:29,417 --> 00:41:33,111
σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα
μετά την πτήση του Voyager 1...

720
00:41:34,975 --> 00:41:40,187
...το ανιχνευτή Huygens
αποσπάστηκε από το Cassini

721
00:41:40,187 --> 00:41:44,087
σε μια προσπάθεια να γίνει η πρώτη
ανιχνευτής για να προσγειωθεί ποτέ σε ένα σώμα

722
00:41:44,087 --> 00:41:47,090
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα.

723
00:41:47,090 --> 00:41:49,403
♪

724
00:41:49,403 --> 00:41:51,543
Ξέρεις, υπήρχε
τόση προσμονή

725
00:41:51,543 --> 00:41:53,649
από ό,τι αυτή η επιφάνεια
μπορεί να είναι σαν.

726
00:41:53,649 --> 00:41:56,790
Αλλά νομίζω σε κανένα
από τα πιο τρελά μας όνειρα

727
00:41:56,790 --> 00:42:00,518
ήταν η επιφάνεια του Τιτάνα
όσο ενδιαφέρον και όμορφο

728
00:42:00,518 --> 00:42:04,073
και εξωτικό και συναρπαστικό
όπως αποδεικνύεται ότι είναι στην πραγματικότητα.

729
00:42:12,737 --> 00:42:16,844
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη διάρκεια των δυόμισι ωρών του
κάθοδος στον Τιτάνα,

730
00:42:16,844 --> 00:42:20,917
Ο Χάιγκενς απαθανάτισε εικόνες
από περίπλοκες κορυφογραμμές,

731
00:42:20,917 --> 00:42:23,644
βαθιές ρεματιές,

732
00:42:23,644 --> 00:42:27,924
και, ίσως το πιο εντυπωσιακό,
ποτάμια κανάλια.

733
00:42:31,894 --> 00:42:35,345
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Ήταν πραγματικά σαν όνειρο,
αλλά εκεί είναι.

734
00:42:35,345 --> 00:42:36,450
Αυτές είναι πραγματικές εικόνες που έρχονται

735
00:42:36,450 --> 00:42:38,486
από την πρώτη μας καταγωγή
στον Τιτάνα.

736
00:42:38,486 --> 00:42:41,559
Και, ε, είναι αναμφισβήτητο
αυτό που βλέπουμε.

737
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
Και θα το κάνω, απλά θα το κάνω
μην ξεχνάς ποτέ εκείνη τη στιγμή.

738
00:42:44,907 --> 00:42:46,356
PITTS:
Είναι φεγγάρι!

739
00:42:46,356 --> 00:42:48,911
Είναι φεγγάρι
που μοιάζει με αυτό!

740
00:42:48,911 --> 00:42:51,430
Όχι πλανήτης.

741
00:42:51,430 --> 00:42:55,642
Πώς κάνεις, πώς έχεις
αυτά τα ποτάμια διαβρωτικά χαρακτηριστικά

742
00:42:55,642 --> 00:42:57,678
στο φεγγάρι ενός πλανήτη;

743
00:42:57,678 --> 00:43:00,508
♪

744
00:43:00,508 --> 00:43:06,204
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ομάδα είχε σχεδιάσει
Huygens να επιπλέει,

745
00:43:06,204 --> 00:43:11,692
αλλά προσγειώθηκε σε αυτό που φαινόταν
να είναι άδεια κοίτη.

746
00:43:11,692 --> 00:43:16,179
Και τα κανάλια του ποταμού απεικόνισε
κατά την κάθοδό του ήταν στεγνά.

747
00:43:18,803 --> 00:43:21,012
Η έρευνα συνεχίστηκε
για τη μετάδοση δεδομένων

748
00:43:21,012 --> 00:43:24,015
από την επιφάνεια του Τιτάνα
για περισσότερο από μία ώρα

749
00:43:24,015 --> 00:43:29,020
πριν από την αποστολή που κόβει την ανάσα
έφτασε στο τέλος του.

750
00:43:29,020 --> 00:43:33,403
Αλλά το Cassini συνέχισε να εξερευνά
την επιφάνεια από μακριά.

751
00:43:35,889 --> 00:43:40,652
♪

752
00:43:40,652 --> 00:43:44,656
Είδε ένα τοπίο
των κυλιόμενων αμμόλοφων,

753
00:43:44,656 --> 00:43:48,349
απέραντες πεδιάδες,

754
00:43:48,349 --> 00:43:52,043
και περισσότερα ξεραμένα ποτάμια.

755
00:43:52,043 --> 00:43:54,977
Φαινόταν Τιτάνας
ήταν ένας έρημος κόσμος.

756
00:43:57,945 --> 00:44:03,641
Όμως το 2006, μετά
πολλών μηνών ψάξιμο...

757
00:44:06,264 --> 00:44:08,680
...Το όργανο ραντάρ του Cassini
βρέθηκε

758
00:44:08,680 --> 00:44:14,306
τι ο καθένας
περίμεναν:

759
00:44:14,306 --> 00:44:18,172
λίμνες και θάλασσες υγρού μεθανίου
στον βόρειο πόλο.

760
00:44:20,140 --> 00:44:23,868
Ισημερινή περιοχή του Τιτάνα
μπορεί να είναι έρημος,

761
00:44:23,868 --> 00:44:29,977
αλλά ο Κασίνι το είχε αποδείξει αυτό
οι πόλοι του ήταν κάθε άλλο παρά.

762
00:44:29,977 --> 00:44:31,358
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Αυτή τη διαφορά λοιπόν μπορούσαμε να δούμε

763
00:44:31,358 --> 00:44:33,084
ανάμεσα στις ερήμους

764
00:44:33,084 --> 00:44:34,741
κάτω γύρω από την ισημερινή περιοχή

765
00:44:34,741 --> 00:44:36,087
και οι θάλασσες που ήταν παρούσες

766
00:44:36,087 --> 00:44:37,709
σε μεγάλα γεωγραφικά πλάτη

767
00:44:37,709 --> 00:44:39,366
μας έκανε να ξύνουμε τα κεφάλια μας.

768
00:44:40,988 --> 00:44:42,714
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι θα μπορούσε να είναι σκάλισμα καναλιών

769
00:44:42,714 --> 00:44:48,030
πάνω από χίλια μίλια μακριά
από τους πόλους;

770
00:44:55,002 --> 00:44:57,591
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Σκεφτόμαστε τις ερήμους
σαν ξηρά μέρη,

771
00:44:57,591 --> 00:45:00,732
και τις περισσότερες φορές είναι,
αλλά είναι σκαλισμένα,

772
00:45:00,732 --> 00:45:04,563
διαμορφώνονται, ορίζονται
από αυτές τις εποχιακές βροχοπτώσεις

773
00:45:04,563 --> 00:45:07,118
αυτό μπορεί να συμβεί
μόνο μία ή δύο φορές το χρόνο.

774
00:45:08,326 --> 00:45:12,986
Το ερώτημα είναι, θα μπορούσε κάτι
κάτι αντίστοιχο συμβαίνει στον Τιτάνα;

775
00:45:12,986 --> 00:45:14,781
Ο Κρόνος συμβαίνει να έχει κλίση

776
00:45:14,781 --> 00:45:17,369
περίπου στην ίδια γωνία που το
Η Γη είναι.

777
00:45:17,369 --> 00:45:18,923
Έτσι καθώς γυρίζει γύρω από τον ήλιο,

778
00:45:18,923 --> 00:45:22,581
βιώνει πολύ τις εποχές
όπως κάνουμε εδώ στη Γη.

779
00:45:22,581 --> 00:45:25,067
Χρειάζεται όμως ο Κρόνος και ο Τιτάνας
πολύ περισσότερο

780
00:45:25,067 --> 00:45:27,138
να γυρίσουμε τον ήλιο από εμάς.

781
00:45:27,138 --> 00:45:29,865
Χρειάζονται 29 και μισό χρόνια.

782
00:45:29,865 --> 00:45:32,695
Ο Τιτάνας μοιράζεται το ίδιο τροχιακό
επίπεδο όπως ο Κρόνος.

783
00:45:32,695 --> 00:45:34,939
Και έτσι βιώνει επίσης
εποχές

784
00:45:34,939 --> 00:45:37,562
καθώς γυρίζει γύρω από τον ήλιο.

785
00:45:37,562 --> 00:45:39,633
Αν πάρουμε το νότιο
ημισφαίριο, για παράδειγμα,

786
00:45:39,633 --> 00:45:42,256
υπάρχουν επτά χρόνια καλοκαιριού

787
00:45:42,256 --> 00:45:44,776
όπου το νότιο ημισφαίριο
είναι μυτερή

788
00:45:44,776 --> 00:45:47,537
προς τον ήλιο και λήψη
περισσότερη ενέργεια.

789
00:45:47,537 --> 00:45:49,091
Αυτό το επιπλέον κομμάτι ενέργειας,

790
00:45:49,091 --> 00:45:51,265
παρόλο που είναι μόνο ένα 100άρι

791
00:45:51,265 --> 00:45:53,371
από αυτά που βιώνουμε εδώ
στη Γη,

792
00:45:53,371 --> 00:45:56,754
είναι αρκετό για να αντλήσει την ατμόσφαιρα
γεμάτο μεθάνιο,

793
00:45:56,754 --> 00:45:58,031
χάρη στην εξάτμιση

794
00:45:58,031 --> 00:45:59,964
από τις λίμνες στο
νότιος πόλος.

795
00:45:59,964 --> 00:46:04,658
♪

796
00:46:04,658 --> 00:46:07,972
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Cassini είδε αυτό να συμβαίνει.

797
00:46:07,972 --> 00:46:11,596
Πέταξε δίπλα στον Τιτάνα κατά τη διάρκεια
το νότιο καλοκαίρι...

798
00:46:14,392 --> 00:46:20,363
...και είδε σύννεφα μεθανίου
στροβιλίζεται γύρω από τον νότιο πόλο.

799
00:46:21,502 --> 00:46:24,540
Αλλά τα σύννεφα
δεν έμεινε εκεί.

800
00:46:28,268 --> 00:46:31,443
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Το 2010, υπήρχε ένα γιγάντιο σύννεφο

801
00:46:31,443 --> 00:46:34,999
που σχηματίστηκε πάνω από τον ισημερινό
περιοχή σε σχήμα βέλους.

802
00:46:34,999 --> 00:46:37,104
Και καθώς προχωρούσε απέναντι
την επιφάνεια του Τιτάνα,

803
00:46:37,104 --> 00:46:40,625
είδαμε εκείνη τη γη
που ήταν φωτεινό πριν

804
00:46:40,625 --> 00:46:43,835
σκοτεινιασμένος,
αφού πέρασε το σύννεφο.

805
00:46:43,835 --> 00:46:45,457
Και η περιοχή που σκοτείνιασε

806
00:46:45,457 --> 00:46:49,461
ισοδυναμεί με περίπου
Γιούτα και Αριζόνα μαζί.

807
00:46:49,461 --> 00:46:51,498
Πώς έγινε λοιπόν αυτό;

808
00:46:51,498 --> 00:46:52,879
Τι ευθύνεται για αυτό;

809
00:46:52,879 --> 00:46:54,570
Λοιπόν, νομίζουμε
η καλύτερη εξήγηση

810
00:46:54,570 --> 00:46:57,642
είναι μια γιγάντια καταιγίδα.

811
00:46:57,642 --> 00:47:03,234
♪

812
00:47:03,234 --> 00:47:09,067
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στις ερήμους του Τιτάνα,
το φθινόπωρο φέρνει αλλαγή στον αέρα.

813
00:47:09,067 --> 00:47:11,898
Φτάνουν οι μουσώνες
από το νότο...

814
00:47:16,212 --> 00:47:20,872
...εξαπολύοντας χειμάρρους
της βροχής μεθανίου.

815
00:47:20,872 --> 00:47:25,704
Αλλά λόγω του χαμηλού του Τιτάνα
βαρύτητα και πυκνή ατμόσφαιρα,

816
00:47:25,704 --> 00:47:29,847
οι σταγόνες της βροχής πέφτουν περίπου
έξι φορές πιο αργά από ό,τι στη Γη.

817
00:47:33,954 --> 00:47:37,855
Αυτές οι καταιγίδες ρίχνουν αρκετό υγρό
μεθάνιο στην επιφάνεια...

818
00:47:40,961 --> 00:47:43,308
...για να δημιουργηθούν ξαφνικές πλημμύρες...

819
00:47:46,622 --> 00:47:49,659
...που στραγγίζουν
στις ξερές κοίτες...

820
00:47:53,940 --> 00:47:56,701
...σκάλισμα στο τοπίο...

821
00:48:06,918 --> 00:48:12,544
...πριν ξεχυθεί
σε τεράστιες πλημμυρικές πεδιάδες.

822
00:48:17,929 --> 00:48:20,173
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Έτσι, χάρη στην Cassini, ξέρουμε

823
00:48:20,173 --> 00:48:22,382
ότι οι τεράστιες πλημμύρες
συμβαίνουν στον Τιτάνα.

824
00:48:22,382 --> 00:48:24,487
Και λίγους μήνες αργότερα,

825
00:48:24,487 --> 00:48:28,043
που είναι μόνο, όπως,
πέντε Τιτανικές μέρες, την ίδια γη

826
00:48:28,043 --> 00:48:31,080
επανήλθε σε αυτό που φαινόταν
όπως πριν, φώτισε.

827
00:48:31,080 --> 00:48:32,564
Και τα ίδια τα σύννεφα

828
00:48:32,564 --> 00:48:36,120
που ήταν υπεύθυνοι για
ότι η βροχή είχε ήδη προχωρήσει.

829
00:48:36,120 --> 00:48:41,884
♪

830
00:48:41,884 --> 00:48:47,579
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το 2022, πέντε χρόνια μετά
η αποστολή Cassini τελείωσε,

831
00:48:47,579 --> 00:48:49,857
το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

832
00:48:49,857 --> 00:48:55,622
έστρεψε το υπέρυθρο βλέμμα του
προς το μεγαλύτερο φεγγάρι του Κρόνου.

833
00:48:56,692 --> 00:49:00,489
Μέχρι τώρα ήταν τέλη καλοκαιριού
στο βόρειο ημισφαίριο του Τιτάνα,

834
00:49:00,489 --> 00:49:06,253
και το τηλεσκόπιο εντόπισε
κάτι αξιοσημείωτο:

835
00:49:06,253 --> 00:49:10,292
τεράστια σύννεφα πάνω από τον βόρειο πόλο.

836
00:49:10,292 --> 00:49:15,814
Οι ταξιδιωτικές καταιγίδες
είχαν φτάσει στον προορισμό τους.

837
00:49:16,850 --> 00:49:19,853
Πλέον πιστεύεται
Η ζώνη καταιγίδας του Τιτάνα

838
00:49:19,853 --> 00:49:24,996
συνεχίζει ένα έπος
Ταξίδι 29 και μισού έτους

839
00:49:24,996 --> 00:49:30,105
από τον ένα πόλο στον άλλο
και πάλι πίσω.

840
00:49:30,105 --> 00:49:32,210
Εποχές αργής κίνησης

841
00:49:32,210 --> 00:49:36,732
εξαπολύοντας μαζική,
καταιγίδες αργής κίνησης,

842
00:49:36,732 --> 00:49:41,944
δημιουργώντας εποχιακά ποτάμια
του μεθανίου,

843
00:49:41,944 --> 00:49:46,535
σε μια έρημο
σε ένα από τα φεγγάρια του Κρόνου.

844
00:49:46,535 --> 00:49:49,987
♪

845
00:49:55,509 --> 00:49:58,857
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Είναι αρκετά απίστευτο
να στέκεσαι εδώ

846
00:49:58,857 --> 00:50:01,791
σε ένα ερημικό τοπίο
στη Γη

847
00:50:01,791 --> 00:50:04,415
και σκεφτείτε
πόσο παρόμοια είναι

848
00:50:04,415 --> 00:50:06,865
σε ένα τοπίο
ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά

849
00:50:06,865 --> 00:50:08,902
αλλού στο ηλιακό σύστημα,

850
00:50:08,902 --> 00:50:12,457
τις ίδιες διαδικασίες,
τα ίδια συστήματα μουσώνων της ερήμου

851
00:50:12,457 --> 00:50:14,390
πιστεύουμε ότι εργάζονται στον Τιτάνα,

852
00:50:14,390 --> 00:50:18,153
δημιουργώντας όμορφες όψεις
αυτό που βλέπουμε εδώ.

853
00:50:18,153 --> 00:50:21,397
Και όμως οι ενώσεις,
τα υλικά

854
00:50:21,397 --> 00:50:24,538
που εμπλέκονται σε αυτό
η διαδικασία είναι τελείως διαφορετική,

855
00:50:24,538 --> 00:50:26,540
και η θερμοκρασία
εντελώς διαφορετικό,

856
00:50:26,540 --> 00:50:28,439
και τα χρονοδιαγράμματα
είναι τελείως διαφορετικά.

857
00:50:28,439 --> 00:50:31,476
Και οδηγούν
σε ένα φανταστικό τοπίο

858
00:50:31,476 --> 00:50:34,479
όπως αυτό που βλέπουμε εδώ.

859
00:50:34,479 --> 00:50:36,861
♪

860
00:50:43,178 --> 00:50:46,077
ΣΟΥΣΑ-ΣΙΛΒΑ:
Σε όλους αυτούς τους κόσμους,
όλη αυτή η πολυπλοκότητα,

861
00:50:46,077 --> 00:50:47,596
όλες αυτές οι καταιγίδες

862
00:50:47,596 --> 00:50:50,254
προέρχονται τελικά από ένα
θεμελιώδης νόμος της φύσης.

863
00:50:50,254 --> 00:50:52,911
ΦΛΕΤΣΕΡ:
Αυτή η ανάγκη για κίνηση ενέργειας

864
00:50:52,911 --> 00:50:55,673
από όπου είναι άφθονο
εκεί που είναι σπάνιο.

865
00:51:01,230 --> 00:51:03,474
DOTTIN:
Τι κάνει αυτούς τους κόσμους
τόσο διαφορετικά

866
00:51:03,474 --> 00:51:05,200
είναι οι μοναδικές συνθήκες

867
00:51:05,200 --> 00:51:07,029
που βρίσκονται
στην ατμόσφαιρά τους.

868
00:51:07,029 --> 00:51:08,962
[βροντή βροντή]

869
00:51:08,962 --> 00:51:11,344
GUPTA:
Γιατί αυτό καθορίζει
η χημεία

870
00:51:11,344 --> 00:51:14,692
που οδηγεί τις καταιγίδες τους
και διαμορφώνει τις επιφάνειές τους.

871
00:51:14,692 --> 00:51:17,729
[βροντή βροντή]

872
00:51:17,729 --> 00:51:20,042
ΓΚΡΙΝΣΠΟΥΝ:
Ξέρεις, είναι όμορφο
καταπληκτική στιγμή να είσαι ζωντανός

873
00:51:20,042 --> 00:51:22,493
στο ότι έχουμε τη δυνατότητα

874
00:51:22,493 --> 00:51:26,013
να παρακολουθεί τον καιρό
σε άλλους πλανήτες.

875
00:51:26,013 --> 00:51:28,533
Κι όμως νιώθω σαν
είμαστε στα πρώτα μας στάδια

876
00:51:28,533 --> 00:51:31,018
της κατανόησης του καιρού
πέρα από τη Γη.

877
00:51:32,572 --> 00:51:34,505
ΝΤΡΑΝΣΦΙΛ:
Υπάρχουν εκατοντάδες
από δισεκατομμύρια αστέρια

878
00:51:34,505 --> 00:51:36,093
εκεί έξω στον γαλαξία.

879
00:51:36,093 --> 00:51:40,269
Και τώρα γνωρίζουμε ότι οι πλανήτες
γύρω από τα αστέρια είναι ο κανόνας.

880
00:51:40,269 --> 00:51:43,030
GAO:
Άρα αυτό είναι δυνητικά
δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια

881
00:51:43,030 --> 00:51:44,687
των πλανητών που περιφέρονται εκεί έξω,

882
00:51:44,687 --> 00:51:46,448
ο καθένας με το δικό του
καιρικά συστήματα και καταιγίδες.

883
00:51:47,690 --> 00:51:49,382
FRAEMAN:
Και νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα
που συμβαίνουν

884
00:51:49,382 --> 00:51:52,523
σε αυτούς τους πλανήτες που δεν έχουμε
άρχισε να φαντάζομαι,

885
00:51:52,523 --> 00:51:54,249
γιατί θα γίνουν
τόσο διαφορετικά

886
00:51:54,249 --> 00:51:56,147
από οτιδήποτε άλλο
ότι μπορέσαμε

887
00:51:56,147 --> 00:51:59,150
να βιώσουν
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

888
00:52:00,324 --> 00:52:02,395
GAO:
Και έτσι αυτό
απλά με κάνει να σκεφτώ,

889
00:52:02,395 --> 00:52:04,638
ποιες δυνατότητες υπάρχουν
εκεί έξω;

890
00:52:05,639 --> 00:52:09,298
Τι δεν έχουμε σκεφτεί;

891
00:52:09,298 --> 00:52:13,333
♪